1
00:00:06,507 --> 00:00:08,180
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,344
ขอบคุณคุณผู้หญิง
3
00:00:12,763 --> 00:00:13,889
กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย
4
00:00:25,984 --> 00:00:29,705
จนถึงเวลานี้ในวันพรุ่งนี้
นายพอร์เตอร์
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,615
ขอบคุณ.
6
00:00:44,503 --> 00:00:46,255
นี่คือที่ไหน?
7
00:00:46,421 --> 00:00:49,641
- จบแล้วบนเกาะครับท่าน
- ตกลง. รีบ.
8
00:06:13,915 --> 00:06:15,292
อย่าสูญเสียเขาไป
9
00:07:33,536 --> 00:07:35,254
ที่นี่. รับสิ่งนี้
10
00:07:35,413 --> 00:07:37,336
คุณช่วยจัดส่งให้ฉันได้ไหม?
11
00:07:38,333 --> 00:07:40,586
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
12
00:08:08,613 --> 00:08:10,206
เก็บการเปลี่ยนแปลง
13
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
(กริ่งประตูดังขึ้น)
14
00:09:21,770 --> 00:09:22,987
(บานพับเอี๊ยด)
15
00:09:25,899 --> 00:09:27,697
(บานพับเอี๊ยด)
16
00:09:27,859 --> 00:09:30,203
(สำลัก)
17
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
(กรีดร้อง)
18
00:10:01,101 --> 00:10:05,447
(พูดภาษาจีน)
19
00:10:05,605 --> 00:10:08,233
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.
20
00:10:11,820 --> 00:10:14,573
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
21
00:10:18,326 --> 00:10:21,580
(คราง)
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
22
00:10:22,664 --> 00:10:24,712
มันเป็นรูปถ่ายครับอาจารย์
23
00:10:24,874 --> 00:10:26,842
ฉันอาจจะอยู่ในสภาพชราภาพ
24
00:10:27,001 --> 00:10:29,220
แต่ฉันยังไม่ตาบอด
25
00:10:30,255 --> 00:10:31,928
เรามาดูกันดีกว่า
26
00:10:32,090 --> 00:10:34,593
อย่าโกรธเคืองนะ เฉียว
ฉันมีอาการอาหารไม่ย่อย
27
00:10:34,759 --> 00:10:36,932
ครับท่าน.
28
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
จากตำแหน่ง
ที่ที่เราพบศพ
29
00:10:39,389 --> 00:10:42,142
มันคงจะตกลงไปจากที่นี่แล้ว
30
00:10:42,308 --> 00:10:43,685
แฟลตว่างเปล่ามาหลายเดือนแล้ว
31
00:10:43,852 --> 00:10:46,071
และผู้ดูแลก็บอกว่า
ใครก็ตามที่เขาแสดงไปทั่ว
32
00:10:46,229 --> 00:10:47,481
อาจจะได้
ความประทับใจของกุญแจ
33
00:10:47,647 --> 00:10:50,491
- และปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
- นั่นสิ ช่วยได้เยอะเลย
34
00:10:51,651 --> 00:10:54,074
- แล้วงานพิมพ์ล่ะ?
- ไม่ครับ.
35
00:10:56,614 --> 00:10:58,082
แล้วร่างกายล่ะ?
36
00:10:58,241 --> 00:11:00,118
ไม่มีร่องรอยการระบุตัวตนครับท่าน
37
00:11:00,285 --> 00:11:02,287
ยกเว้นชุดสูท--
ทำในนิวยอร์ก
38
00:11:02,453 --> 00:11:04,251
แล้วรอยพิมพ์ของเขาล่ะ?
39
00:11:04,414 --> 00:11:07,088
ไม่มีอะไรในบันทึกของเราครับ
40
00:11:07,250 --> 00:11:09,719
คุณจะต้องลองอเมริกา
ใช่ไหม?
41
00:11:09,878 --> 00:11:12,222
ฉันทำอย่างนั้น
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
42
00:11:13,423 --> 00:11:15,721
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.
43
00:11:17,510 --> 00:11:20,104
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่มันคืออะไร?
44
00:11:21,347 --> 00:11:23,190
คนขับแท็กซี่ครับท่าน
เขาอยู่ข้างนอก
45
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
เขาอยากคุยด้วย
สารวัตร เฉียว.
46
00:11:25,518 --> 00:11:27,987
- ฉันขอพาเขาเข้ามาได้ไหม?
- ใช่ทำ
47
00:11:29,439 --> 00:11:32,659
นี่หรือสังคม.
หรือธุรกิจ เฉียว?
48
00:11:32,817 --> 00:11:35,036
ฉันมีประกาศออกมา
ทางวิทยุครับท่าน
49
00:11:35,195 --> 00:11:38,324
หลังจากข่าวเช้า
สำหรับข้อมูลใดๆ
50
00:11:38,489 --> 00:11:40,366
แล้วคุณล่ะมีอะไรจะพูด?
51
00:11:40,533 --> 00:11:44,288
(พูดภาษาจีน)
52
00:11:48,541 --> 00:11:52,717
(พูดภาษาจีน)
53
00:12:02,597 --> 00:12:05,771
“บ็อบ มิทเชลล์
ฮ่องกง ฮิลตัน”
54
00:12:16,361 --> 00:12:18,910
“ห้ามังกรทอง”
55
00:12:20,823 --> 00:12:22,541
นั่นหมายความว่า
อะไรกับคุณ?
56
00:12:22,700 --> 00:12:26,580
ไม่ ไม่ครับท่าน
57
00:12:26,746 --> 00:12:29,499
- และคุณ?
- (พูดภาษาจีน)
58
00:12:35,171 --> 00:12:38,050
- รับคำแถลงจากเขา เฉียว
- ครับท่าน.
59
00:12:38,216 --> 00:12:40,469
(พูดภาษาจีน)
60
00:12:44,264 --> 00:12:47,234
เฉียว ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
เรากำลังไปสู่สิ่งที่ดีที่นี่
61
00:12:48,726 --> 00:12:51,570
อาจจะมี
มังกรทองเพียงห้าตัวเท่านั้น
62
00:12:51,729 --> 00:12:53,982
แต่ฉันมีสัมผัสที่หก
63
00:12:54,148 --> 00:12:57,743
และมันบอกฉันว่าเราอาจจะเป็น
ไปสู่บางสิ่งที่สำคัญมาก
64
00:12:57,902 --> 00:12:59,404
ครับท่าน.
65
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
เอาล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
66
00:13:01,614 --> 00:13:03,708
สองปีใน
วิทยาลัยตำรวจอเมริกัน
67
00:13:03,866 --> 00:13:06,494
มีค่ามากกว่า
ประสบการณ์ 30 ปี
68
00:13:06,661 --> 00:13:08,629
แต่ฉันยังคงเชื่อในลางสังหรณ์
69
00:13:08,788 --> 00:13:09,914
ครับท่าน.
70
00:13:10,081 --> 00:13:12,175
ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันเชื่อในตัวคุณนะเด็กน้อย
71
00:13:12,333 --> 00:13:15,303
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการ
คุณจะไปที่โรงแรมฮิลตัน
72
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
และไปพบมิสเตอร์มิทเชลด้วยตัวเอง
73
00:13:17,547 --> 00:13:20,346
- ในชุดธรรมดาแน่นอน
- ดีมากครับท่าน
74
00:13:20,508 --> 00:13:22,101
และ...
75
00:13:23,136 --> 00:13:26,857
ในถ้อยคำอมตะ
ของเช็คสเปียร์,
76
00:13:27,015 --> 00:13:29,859
“ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง โฮราชิโอ
77
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
ในสวรรค์และโลก
ที่กำลังฝันถึง
78
00:13:32,687 --> 00:13:34,906
ในปรัชญาของคุณ”
79
00:13:35,064 --> 00:13:38,819
"แฮมเล็ต" องก์ที่ 1 ฉากที่ 4
80
00:13:38,985 --> 00:13:41,579
ฉาก V ครับท่าน
81
00:13:44,741 --> 00:13:47,460
“ฉันชื่นชมที่เขาไม่มีตัวตน”
82
00:13:47,618 --> 00:13:49,495
"พ่อค้าแห่งเวนิส"
83
00:13:49,662 --> 00:13:52,040
องก์ที่ 1 ฉากที่ 2
84
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
85
00:14:10,725 --> 00:14:13,023
(วิทยุเล่นป๊อป)
86
00:14:16,272 --> 00:14:18,320
(วิทยุหยุด)
87
00:14:19,942 --> 00:14:22,741
โอ้ไม่
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
88
00:14:23,738 --> 00:14:27,368
โอ้ที่นี่
นี่ยื่นมือมาให้ฉันสิ
89
00:14:27,533 --> 00:14:30,662
นั่น..
มีคุณอยู่
90
00:14:30,828 --> 00:14:32,876
ของฉันของฉัน
คุณกำลังทำอย่างสวยงาม
91
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
คุณ--
92
00:14:35,083 --> 00:14:36,380
คุณจมน้ำตายแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
93
00:14:36,542 --> 00:14:38,965
(สำเนียงเยอรมัน)
ไม่ พวกเขาแค่ผลักฉัน
94
00:14:39,128 --> 00:14:42,052
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- โอ้ ฉันทำลายมันเหรอ?
95
00:14:42,215 --> 00:14:44,138
ไม่ ไม่
มันคือกล้องใต้น้ำ
96
00:14:44,300 --> 00:14:45,517
คุณชื่ออะไร?
97
00:14:45,676 --> 00:14:47,895
ฉันชื่อบ็อบ มิทเชล
98
00:14:48,054 --> 00:14:50,182
- โอ้. (หัวเราะ)
- อะไร--
99
00:14:50,348 --> 00:14:51,645
คุณชื่ออะไร?
100
00:14:51,808 --> 00:14:55,358
- เอ่อ ฉันชื่อ--
- อินกริด!
101
00:14:55,520 --> 00:14:57,898
(พูดภาษาเยอรมัน)
102
00:14:58,064 --> 00:14:59,862
มิทเชลล์:
อัคตุง!
103
00:15:00,024 --> 00:15:02,368
- คุณต้องการอะไร?
- คุณกำลังยืนอยู่บนมือของฉัน
104
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
105
00:15:06,489 --> 00:15:09,038
คุณมิทเชลล์
นั่นคือน้องสาวของฉัน มาร์เกรต
106
00:15:09,200 --> 00:15:11,669
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- สวัสดี.
107
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
ขออภัยมือ.
มันยังมึนๆอยู่นิดหน่อย
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,545
- โอ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
109
00:15:16,707 --> 00:15:17,879
รับเครื่องดื่มเย็นๆ ไหม?
110
00:15:18,918 --> 00:15:21,091
โอ้ทำไมไม่?
111
00:15:21,254 --> 00:15:22,774
ฉันคิดว่าฉันอยากมี
ทอม คอลลินส์.
112
00:15:22,922 --> 00:15:26,176
- อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน
- คุณต้องการนั่งที่โต๊ะ
113
00:15:26,342 --> 00:15:28,891
หรือฉันจะเอาโต๊ะมา
ลงสระเหรอ?
114
00:15:29,053 --> 00:15:30,771
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
115
00:15:32,014 --> 00:15:33,516
ก็...
116
00:15:38,354 --> 00:15:40,777
- เห็นใครที่ชื่อบ็อบ มิทเชลล์มั้ย?
- บ็อบ มิทเชล?
117
00:15:40,940 --> 00:15:43,489
- ใช่.
- นั่นคือสุภาพบุรุษที่นั่น
118
00:15:43,651 --> 00:15:45,369
เรากำลังออกเดินทาง
ในอีกสองสามวัน
119
00:15:45,528 --> 00:15:48,498
- โอ้คุณจะไปไหน?
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
120
00:15:48,656 --> 00:15:51,830
นั่นเป็นเรื่องจริง
ฟังนะ บางทีคุณอาจจะทบทวน--
121
00:15:51,993 --> 00:15:53,119
ขออภัยที่บุกรุกครับท่าน
122
00:15:53,286 --> 00:15:54,913
สุภาพบุรุษก็อยากได้
เพื่อพบคุณครับ
123
00:15:55,079 --> 00:15:57,958
- บอกเขาว่าฉันยุ่ง
- สุภาพบุรุษเป็นสารวัตรตำรวจ
124
00:15:58,124 --> 00:16:01,048
ดูสิคุณได้ยินฉัน
บอกเขาว่า... ฉันจะไปส่งแล้ว
125
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
ขอบคุณท่าน.
126
00:16:02,378 --> 00:16:04,881
คงจะอยากจะเล่าให้ฟัง.
ฉันจอดซ้อนคัน
127
00:16:05,047 --> 00:16:07,766
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือว่า
รถของฉันอยู่ในซานฟรานซิสโก
128
00:16:09,760 --> 00:16:12,809
อ้าว เขาไม่บ้าเหรอ?
129
00:16:15,683 --> 00:16:17,606
คุณมิทเชล?
130
00:16:17,768 --> 00:16:19,190
โอ้ว่าไงเพื่อน
131
00:16:20,480 --> 00:16:22,403
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
132
00:16:28,196 --> 00:16:30,119
เขาดูคุ้นเคยอย่างแน่นอน
133
00:16:31,449 --> 00:16:32,746
เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ?
134
00:16:32,909 --> 00:16:35,003
ฉันถามคุณว่าคุณรู้จักเขาไหม
135
00:16:35,161 --> 00:16:36,401
แม้ว่าฉันจะทำ
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
136
00:16:36,412 --> 00:16:37,880
ฉันไม่เคยเห็นเขาตายมาก่อน
137
00:16:38,039 --> 00:16:39,165
โอ้.
138
00:16:39,332 --> 00:16:40,834
แล้วคุณเคยเห็นเขามาก่อน
139
00:16:42,502 --> 00:16:45,676
ถ้าเขาเป็นคนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น
เขาชื่อ อืม--
140
00:16:45,838 --> 00:16:47,260
ฉันเจอเขาใน
มะนิลา ฮิลตัน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
141
00:16:47,423 --> 00:16:48,595
บอกว่าเป็นทนาย.
จากนิวยอร์ก
142
00:16:48,758 --> 00:16:51,807
โอ้ พอร์เตอร์
พอร์เตอร์ นั่นคือชื่อ
143
00:16:51,969 --> 00:16:53,471
จริงๆแล้วเราได้เดทกันแล้ว
เพื่อไปพบกันที่ฮ่องกง
144
00:16:53,638 --> 00:16:56,061
ที่นี่ที่โรงแรมเมื่อคืนนี้เวลา 8.00 น.
145
00:16:56,224 --> 00:16:58,397
ฉันสงสัยว่าทำไมเขา...
146
00:16:58,559 --> 00:17:01,779
เราพบศพของเขาเวลา 05.00 น.
147
00:17:01,938 --> 00:17:05,112
โอ้ ฉันขอโทษ อุบัติเหตุ?
148
00:17:05,274 --> 00:17:08,574
ไม่ เขาล้ม
และมันไม่ใช่อุบัติเหตุ
149
00:17:10,029 --> 00:17:14,079
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
150
00:17:14,242 --> 00:17:17,212
เห็นได้ชัดว่าหนึ่งในนั้น
สิ่งสุดท้ายที่เขาทำคือ...
151
00:17:17,370 --> 00:17:19,293
เขียนสิ่งนี้
152
00:17:21,749 --> 00:17:23,751
บ็อบ มิทเชลล์ เอาล่ะ
153
00:17:30,633 --> 00:17:33,762
ใครหรืออะไร
มังกรทองทั้งห้าตัวเหรอ?
154
00:17:33,928 --> 00:17:36,328
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย
ฉันไม่เคยได้ยินบันทึกของพวกเขาเลย
155
00:17:36,472 --> 00:17:39,476
คุณมิทเชลล์ เราอยากได้คุณมากกว่า
ที่จะอยู่ในฮ่องกง
156
00:17:39,642 --> 00:17:41,440
จนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น
157
00:17:41,602 --> 00:17:43,855
ขอบคุณ
มีอัธยาศัยดีมาก
158
00:17:44,021 --> 00:17:47,116
ฉันชอบที่นี่ นั่นคือ
ถ้าไม่ใช้เวลานานเกินไป
159
00:17:48,818 --> 00:17:50,991
มันอาจจะเร็วกว่าที่คุณคิด
160
00:18:03,499 --> 00:18:05,172
- ( พึมพำ )
- โอ้ใช่
161
00:18:05,334 --> 00:18:06,381
(เลียนแบบพนักงานเสิร์ฟ)
162
00:18:06,544 --> 00:18:09,013
นั่นมันภาษาญี่ปุ่นนะรู้ไหม?
ฉันก็พูดแบบนั้นเหมือนกัน
163
00:18:09,171 --> 00:18:11,845
- ขอบคุณ.
- เคยพูดถึงฉันใช่ไหม?
164
00:18:12,008 --> 00:18:13,851
คุณพูดอะไรดีๆมากมายใช่ไหม?
165
00:18:14,010 --> 00:18:17,310
- คุณถูกจับหรือเปล่า?
- ถูกจับ? ไม่แน่นอน
166
00:18:17,471 --> 00:18:19,391
มีคนเขียนบันทึก
ที่เขาคิดว่าเป็นของฉัน
167
00:18:19,473 --> 00:18:20,850
เขาจึงทิ้งมันไป
168
00:18:26,564 --> 00:18:29,443
โปรดยกโทษให้เราหน่อยได้ไหม?
169
00:18:29,609 --> 00:18:31,953
- อินกริด เราต้องไปแล้ว
- ทำไมตอนนี้?
170
00:18:32,111 --> 00:18:34,511
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
จะอยู่อีกสองสามวัน
171
00:18:34,572 --> 00:18:36,452
- ขอโทษ. ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
- คุณหมายถึงจะพูด
172
00:18:36,574 --> 00:18:38,747
คุณจะให้ฉัน
แค่นั่งที่นี่แล้วโดนแดดเหรอ?
173
00:18:38,909 --> 00:18:40,470
เดตดินเนอร์สุดเร้าใจนั้นยังมีอยู่ไหม?
174
00:18:40,536 --> 00:18:41,583
คุณเดิมพัน
175
00:18:41,746 --> 00:18:43,748
พบกันที่ล็อบบี้
เวลา 7.30 น. แล้ว
176
00:18:43,914 --> 00:18:46,133
07:30 น. มันเป็นเดท
เอาล่ะ.
177
00:18:49,503 --> 00:18:51,847
- กล้องใต้น้ำ?
- ฮะ?
178
00:18:56,135 --> 00:18:58,604
ไม่จริงนะลูก ไม่
179
00:18:58,763 --> 00:18:59,980
เห็นไหมว่าฉันโกหกมาก
180
00:21:08,726 --> 00:21:09,818
(เสียงดัง)
181
00:21:21,697 --> 00:21:23,995
โอ้. ไม่นะ.
182
00:21:24,158 --> 00:21:26,707
เกิดอะไรขึ้น
สามารถ--สามารถ--
183
00:21:26,869 --> 00:21:29,543
สวัสดี? ได้บ้าง--
184
00:21:29,705 --> 00:21:32,083
เข้ามา..
ฉันหมายความว่ามันคือใคร?
185
00:21:32,249 --> 00:21:37,380
แล้วใครล่ะจะเคย.
สงสัยจะเป็นเพลย์บอยธรรมดาๆ
186
00:21:37,546 --> 00:21:39,344
เป็นหนึ่งใน
ห้ามังกรทอง?
187
00:21:39,507 --> 00:21:42,386
- คุณพูดอะไร?
- คุณเป็นมังกรใช่ไหม?
188
00:21:42,551 --> 00:21:44,929
มันไม่ใช่แค่การลาก
ฉันคิดว่ามันพัง
189
00:21:45,095 --> 00:21:48,565
ไม่นะ.
ฉันจุดไฟตรงที่--
190
00:21:48,724 --> 00:21:51,523
อะไร--อะไร--คุณเป็นอะไร...
191
00:21:53,187 --> 00:21:56,031
ดู-- โอ้ สวัสดี
192
00:21:56,190 --> 00:21:58,909
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
193
00:21:59,068 --> 00:22:01,867
ฉันชนเข้ากับกำแพง
หรือสะดุดกับบางสิ่งบางอย่าง
194
00:22:02,029 --> 00:22:04,123
มีคนสะดุดคุณ
195
00:22:04,281 --> 00:22:05,874
- WHO?
- ฉัน.
196
00:22:06,033 --> 00:22:07,535
คุณ? ทำไม
197
00:22:07,701 --> 00:22:09,544
คุณใส่ชุดอะไร
เสื้อคลุมนี้เพื่อ?
198
00:22:09,703 --> 00:22:13,583
เสื้อคลุม?
นี่คือห้องมืด ดู?
199
00:22:13,749 --> 00:22:17,219
มันมีไฟแดงของตัวเองด้วย
200
00:22:17,378 --> 00:22:20,257
ฉันแค่เปิดของฉัน...
201
00:22:23,717 --> 00:22:24,997
นั่นคือโอกาสที่คุณจะได้รับ
202
00:22:25,010 --> 00:22:27,138
เมื่อคุณมี
กล้องใต้น้ำ
203
00:22:27,304 --> 00:22:29,773
ทำไมคุณถึงทำการกระทำนี้?
204
00:22:29,932 --> 00:22:31,184
กระทำ?
205
00:22:31,350 --> 00:22:33,148
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร ...
206
00:22:33,310 --> 00:22:35,733
- ดูสิ--
- ดร. มิทเชลล์
207
00:22:35,896 --> 00:22:39,070
สำเร็จการศึกษาจากสแตนฟอร์ด
ไม่ได้ทำแบบที่คุณทำ
208
00:22:39,233 --> 00:22:41,702
ฟังฉันนะ
คุณกลัวอะไร?
209
00:22:41,861 --> 00:22:43,863
คุณกำลังวิ่งอะไร
ห่างจาก?
210
00:22:45,155 --> 00:22:46,953
ดูสิ บอกฉันสิ
ได้โปรดฉันช่วยคุณได้
211
00:22:47,116 --> 00:22:51,462
คุณสามารถหามัน
ในหัวใจของคุณที่จะเชื่อใจฉัน?
212
00:22:51,620 --> 00:22:53,042
บางทีสักวันคุณจะรู้
213
00:22:53,205 --> 00:22:54,806
แต่ดูเหมือนเร่งด่วนมาก
ลงที่สระน้ำ
214
00:22:54,957 --> 00:22:56,379
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
215
00:22:56,542 --> 00:22:58,761
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
216
00:22:59,795 --> 00:23:03,925
คุณบอกว่าน่าตื่นเต้น
วันดินเนอร์ยังคงอยู่
217
00:23:04,091 --> 00:23:06,810
บางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องนี้ได้แล้ว
218
00:23:06,969 --> 00:23:09,392
เอาล่ะ.
เราจะพูดถึงมันแล้ว
219
00:23:09,555 --> 00:23:11,557
- 07:30 น.?
- 07:30 น.
220
00:23:13,392 --> 00:23:16,487
และ.. ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณ
ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?
221
00:23:16,645 --> 00:23:19,023
คุณ? ไม่ ไม่แน่นอน
มันเป็นพื้น
222
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
โอ้ ไอ้หนู นั่นมันพื้นเหรอ
223
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
คุณไม่มีรถเข็น
กับคุณใช่ไหม?
224
00:23:29,283 --> 00:23:31,627
มีอะไรอยู่ในบันทึกย่อ?
225
00:23:31,785 --> 00:23:34,004
โอ้ มาเลย
อย่าโง่เลย
226
00:23:34,163 --> 00:23:35,164
เรารู้ทุกอย่าง
227
00:23:35,331 --> 00:23:37,504
เรามีสถานีตำรวจ
เฝ้าดูทั้งวันทั้งคืน
228
00:23:37,666 --> 00:23:39,794
ดังนั้นคุณควรบอกความจริงดีกว่า
229
00:23:41,378 --> 00:23:43,756
ตอนนี้มีอะไรอยู่ในบันทึกนี้?
230
00:23:52,681 --> 00:23:55,230
มีอะไรอยู่ในบันทึกนี้?
231
00:23:55,392 --> 00:23:57,895
“ห้ามังกรทอง”
232
00:24:00,272 --> 00:24:01,398
(พูดภาษาจีน)
233
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
(เด็กตะโกน)
234
00:24:41,689 --> 00:24:44,158
(พูดพล่าม)
235
00:25:05,462 --> 00:25:08,215
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ว่าฉันรักปลา แต่ฉัน--
236
00:25:08,382 --> 00:25:09,554
ขอบคุณมาก--
237
00:25:09,717 --> 00:25:12,015
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ไม่ควรกินปลาดิบมากเกินไป
238
00:25:12,177 --> 00:25:14,020
แค่ความเห็น.
239
00:25:14,179 --> 00:25:16,557
โอ้ คุณมิทเชล?
240
00:25:16,724 --> 00:25:19,568
ดูสิ เรารู้จักกันแล้ว
สี่ชั่วโมง เรียกฉันว่าบ๊อบ
241
00:25:19,727 --> 00:25:22,571
โอเค บ๊อบ
คุณเต้นไหม?
242
00:25:22,730 --> 00:25:25,074
ใช่ ฉันทำ
จนถึงบ่ายวันนี้
243
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
(เล่นดนตรีร็อค)
244
00:25:26,775 --> 00:25:29,779
ฉันล้มนิดหน่อย
245
00:25:29,945 --> 00:25:32,368
- โอ้คุณ?
- บนของฉัน - บนหลังของฉัน
246
00:25:32,531 --> 00:25:35,580
โอ้ คุณต้องการฉันไหม
ที่จะซ่อมมันให้คุณเหรอ?
247
00:25:35,743 --> 00:25:38,997
- แก้หลังได้จริง เชื่อผมเถอะ
- ฉันเชื่อคุณ
248
00:25:39,163 --> 00:25:41,291
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เหมือนกัน
ขอบคุณ
249
00:25:41,457 --> 00:25:45,132
ฉันคิดว่าคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ ของ Ingrid ที่นี่
อาจจะแค่ทำเคล็ดลับ--
250
00:25:45,294 --> 00:25:46,716
วาตูซีจีนตัวน้อย
251
00:25:46,879 --> 00:25:50,053
ว่ายน้ำ. ลิง.
พื้นดำ. สีดำและสีน้ำเงิน
252
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
253
00:25:57,973 --> 00:26:00,226
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
254
00:26:00,392 --> 00:26:02,986
มันรุนแรงนิดหน่อยสำหรับไคโรแพรคติกของฉัน
255
00:26:03,145 --> 00:26:05,239
มีความคิดอื่นอีกไหม?
256
00:26:05,397 --> 00:26:07,775
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
257
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
คุณต้องการอะไร?
258
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
ฉันจบกับคุณแล้ว
259
00:27:09,628 --> 00:27:12,051
ดูสิ...
260
00:27:12,214 --> 00:27:14,933
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยจริงๆ
ถึงแฟนของคุณ
261
00:27:15,092 --> 00:27:17,390
เขาเป็นแค่ใครสักคน
ฉันพบกันที่สระน้ำ
262
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
- เขาไม่สำคัญ.
- เขามีความสำคัญสำหรับฉัน.
263
00:27:21,140 --> 00:27:23,142
ให้เขาอยู่ในร้านอาหาร
264
00:27:24,476 --> 00:27:26,854
- ไม่
- เอ๊ะ...
265
00:27:28,313 --> 00:27:33,319
เธอสวยมาก
น้องสาวของคุณ
266
00:27:36,029 --> 00:27:37,747
เอาล่ะ.
267
00:27:48,041 --> 00:27:50,590
- ฉันต้องการ...
- ฉันกลัวว่าเราต้องจากไป
268
00:27:50,752 --> 00:27:51,844
- ทำไม?
- คุณมีปัญหาเหรอ?
269
00:27:52,004 --> 00:27:53,472
ฉันจะอธิบายทุกอย่างในภายหลัง
270
00:27:53,630 --> 00:27:55,758
- เอาล่ะ รีบหน่อย
- กรุณาตรวจสอบด้วย
271
00:27:55,924 --> 00:27:57,141
มาเร็ว.
272
00:27:57,301 --> 00:27:59,679
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ...
273
00:28:07,603 --> 00:28:09,571
เฮ้ คุณจริงจังมากนะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?
274
00:28:09,730 --> 00:28:12,734
กระโดด! เดี๋ยว!
รีบหน่อย!
275
00:29:12,709 --> 00:29:15,679
- (พูดพล่าม)
- ไม่ พวกเขามีผู้ชายอยู่ตรงนั้น
276
00:29:24,346 --> 00:29:28,067
(พูดคุย)
277
00:31:08,784 --> 00:31:10,627
รอสักครู่
เห็นตะกร้าเหล่านั้นไหม?
278
00:31:10,786 --> 00:31:11,946
นอนอยู่ที่ด้านล่างของเรือ
279
00:31:11,995 --> 00:31:14,123
และปกปิด
พร้อมตะกร้าด่วน!
280
00:31:20,087 --> 00:31:21,304
แค่นั้นแหละ. อย่าขยับ.
281
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
ฉันจะพยายาม
เพื่อให้พวกเขาติดตามฉัน
282
00:31:24,674 --> 00:31:26,722
ฉันจะหั่นเป็นชิ้นๆ
เหมือนห่าน
283
00:32:26,236 --> 00:32:28,238
- แท็กซี่!
- แท็กซี่!
284
00:33:40,852 --> 00:33:43,105
ขอบคุณครับ
285
00:33:44,814 --> 00:33:45,906
ก็เพื่อเห็นแก่สวรรค์
286
00:33:46,066 --> 00:33:49,036
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
ในเครื่องแบบของคุณ
287
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
คุณเป็นเพื่อนเก่าของฉัน นานมาแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?
288
00:33:51,988 --> 00:33:53,581
ชื่อ เฉียว.
289
00:33:53,740 --> 00:33:56,869
ใช่ แต่คุณเห็นไหมว่าในอิตาลี
“นานมาก” คือ “ciao”
290
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
- ฉัน-- ฉันเป็นนักภาษาศาสตร์
- คุณก็ประสบปัญหาเช่นกัน
291
00:33:59,829 --> 00:34:00,921
โอ้ คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม? ใช่.
292
00:34:01,081 --> 00:34:03,630
ฉันมีความรู้สึกเดียวกัน
ที่นี่
293
00:34:12,133 --> 00:34:13,885
(พูดภาษาจีน)
294
00:34:16,513 --> 00:34:18,766
- คุณมิทเชล?
- ใช่?
295
00:34:18,932 --> 00:34:20,855
เพื่อนของคุณดูเหมือนจะเป็น
เสี่ยงต่ออุบัติเหตุ
296
00:34:21,017 --> 00:34:22,564
โอ้?
297
00:34:22,727 --> 00:34:25,731
เราเพิ่งพบอีกศพหนึ่ง...
298
00:34:25,897 --> 00:34:27,945
ลอยอยู่ในท่าเรือ
299
00:34:29,234 --> 00:34:33,034
คุณจะยกโทษให้ฉัน แต่ฉันไม่คิด
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
300
00:34:33,196 --> 00:34:35,790
นี่เป็นหนึ่งในคำถาม
เราอยากจะถามคุณ
301
00:34:35,949 --> 00:34:37,951
โอเค ยิงเลย
302
00:34:39,286 --> 00:34:42,256
พรุ่งนี้เช้าคุณมิทเชลล์
ที่สำนักงานตำรวจ
303
00:34:42,414 --> 00:34:45,258
- โอ้.
- เราจะบอกว่า 10:00 น.?
304
00:34:45,417 --> 00:34:47,636
โอเค เอาเป็นว่า
(หัวเราะ)
305
00:34:47,794 --> 00:34:50,513
เชาว์ เชาว์.
306
00:34:50,672 --> 00:34:53,596
ฉันหมายถึงสารวัตร เชา.
307
00:34:55,176 --> 00:34:57,599
โอ้ ขอโทษที
คุณไม่ได้ขับรถอยู่
308
00:34:57,762 --> 00:34:59,923
ที่ไหนก็ได้ใกล้กับโรงแรมฮิลตัน
ระหว่างทางกลับบ้านใช่ไหม?
309
00:35:36,760 --> 00:35:39,263
(อ้าปากค้าง)
310
00:35:39,429 --> 00:35:41,227
มันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.
ฉันเอง บ็อบ มิทเชล
311
00:35:41,389 --> 00:35:42,857
ฉันเอง.
312
00:35:43,016 --> 00:35:46,987
โอ้. ฉัน-- ฉันเผลอหลับไป
313
00:35:47,145 --> 00:35:50,615
- ฉันเหนื่อยมากที่รอคุณอยู่
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ ดู.
314
00:35:50,774 --> 00:35:53,448
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้
ดีกว่าถ้าฉันพยายาม
315
00:35:55,779 --> 00:35:57,201
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
316
00:35:57,364 --> 00:35:59,913
ขอบคุณ. ฉันก็เช่นกัน
317
00:36:00,075 --> 00:36:02,169
คุณไม่รู้
เราโชคดีแค่ไหน
318
00:36:02,327 --> 00:36:04,796
ว่าไม่มีใครถูกฆ่าตาย
319
00:36:04,954 --> 00:36:07,002
ใช่แล้ว คุณอาจจะไม่มีใครเลย
แต่เมื่อคุณถูกฆ่า
320
00:36:07,165 --> 00:36:10,089
จู่ๆ คุณก็กลายเป็นใครสักคน
อย่างน้อยก็ถึงตำรวจ
321
00:36:10,251 --> 00:36:12,845
- มีคนตายเหรอ?
- มาก.
322
00:36:13,004 --> 00:36:14,927
- เกิร์ต?
- เกิร์ต?
323
00:36:15,090 --> 00:36:17,388
โอ้ผู้สูบบุหรี่โซ่
324
00:36:17,550 --> 00:36:20,554
ไม่ น่าเสียดาย
เขายังมีไฟดวงหนึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่ง
325
00:36:22,097 --> 00:36:23,394
เขามีความหมายบางอย่างกับคุณไหม?
326
00:36:23,556 --> 00:36:26,400
โอ้เขาจะรับฉัน
327
00:36:26,559 --> 00:36:29,688
เมื่อพวกเขามีเหยื่อแล้ว
พวกเขาจะไม่ปล่อยมือ
328
00:36:29,854 --> 00:36:31,572
- มังกรทองเหรอ?
- ใช่.
329
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พูดถูก
พวกเขาเป็นคน
330
00:36:33,775 --> 00:36:35,322
พวกอสูร
331
00:36:35,485 --> 00:36:38,455
ผู้ชายที่ชั่วร้ายที่สุดห้าคน
โลกได้เคยรู้จัก
332
00:36:38,613 --> 00:36:41,036
การควบคุมการรวมกลุ่มของพวกเขา
ตลาดทองคำที่ผิดกฎหมาย
333
00:36:41,199 --> 00:36:43,247
โดยมีสำนักงานใหญ่
ในปารีส, โรม,
334
00:36:43,410 --> 00:36:46,505
นิวยอร์ก, เบรุต,
และฮ่องกง
335
00:36:46,663 --> 00:36:49,007
แจ้งตำรวจแล้วเหรอ.
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
336
00:36:49,165 --> 00:36:51,588
ฉันจะได้อย่างไร?
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
337
00:36:51,751 --> 00:36:54,425
- โอ้.
- พวกเขาไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ
338
00:36:54,587 --> 00:36:58,592
อะไร นั่นคือ
สมาคมลับไม่ใช่เหรอ?
339
00:36:58,758 --> 00:37:03,059
คุณได้รับอย่างไร
ปะปนอยู่ในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?
340
00:37:03,221 --> 00:37:05,849
ฉันเคยทำงานให้พวกเขา
341
00:37:06,015 --> 00:37:08,643
ฉันเป็นแอร์โฮสเตส--
342
00:37:08,810 --> 00:37:10,483
สิ่งที่ขาดไม่ได้
อาชีพให้กับพวกเขา
343
00:37:12,355 --> 00:37:15,655
จากนั้นเราก็เริ่มบินสู่เบรุต
344
00:37:15,817 --> 00:37:17,694
และฉันก็ตกหลุมรัก
345
00:37:17,861 --> 00:37:21,491
โอ้ และนั่นไม่ใช่-ไม่ใช่เหรอ?
346
00:37:21,656 --> 00:37:24,910
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรมี
347
00:37:25,076 --> 00:37:28,080
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
348
00:37:28,246 --> 00:37:30,340
และเขากำลังพยายาม
เพื่อไปหาตำรวจ
349
00:37:30,498 --> 00:37:32,717
แล้วไม่เคยไปถึงเหรอ?
350
00:37:32,876 --> 00:37:35,095
พวกเขาฆ่าเขา
พวกเขาฆ่าเขา
351
00:37:35,253 --> 00:37:36,971
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
ทำกับฉัน
352
00:37:37,130 --> 00:37:40,555
ตอนนี้ฟัง
ฉันสัญญากับคุณบางอย่าง
353
00:37:40,717 --> 00:37:43,061
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณ
ออกจากฮ่องกง
354
00:37:43,219 --> 00:37:46,473
มันไม่สำคัญ
ไม่ว่าฉันไปที่ไหนพวกเขาจะรับฉัน
355
00:37:46,639 --> 00:37:48,983
( นาฬิกาปลุก )
356
00:37:49,142 --> 00:37:51,486
- (ตัวสั่น)
- ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด
357
00:37:51,644 --> 00:37:54,773
มันเป็นเพียงนาฬิกาข้อมือของฉัน
มันมีนาฬิกาปลุก
358
00:37:55,940 --> 00:37:58,910
ฟังนะ
ได้โปรดจับตัวเองไว้เถอะ
359
00:38:00,945 --> 00:38:03,368
ฉันไปพักผ่อนคุณ
นอนหลับบ้าง
360
00:38:03,531 --> 00:38:06,410
เข้าใจ?
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
361
00:38:11,956 --> 00:38:14,254
- (เคาะประตู)
- เข้ามา!
362
00:38:16,211 --> 00:38:18,213
(ไอ)
363
00:38:23,301 --> 00:38:24,894
เกิดอะไรขึ้น
ถึงการนัดหมายของฉันตอน 10:00 น.?
364
00:38:25,053 --> 00:38:27,431
- ฉันไม่รู้ครับ.
- พาสารวัตรเฉียวมาให้ฉัน
365
00:38:27,597 --> 00:38:29,144
เขาออกไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
366
00:38:29,307 --> 00:38:31,560
อืม?
เขาฝากข้อความไว้หรือเปล่า?
367
00:38:31,726 --> 00:38:34,149
เขากำลังจะพา.
สุภาพบุรุษบางคนกลับมาพร้อมกับเขา
368
00:38:34,312 --> 00:38:36,064
- สุภาพบุรุษคนไหน?
- คุณมิทเชลครับ
369
00:38:36,231 --> 00:38:39,451
โอ้ คุณมิทเชลล์
ขอบคุณ
370
00:38:39,609 --> 00:38:41,611
ไม่ก่อนเวลา.
371
00:38:51,287 --> 00:38:53,585
(เคาะประตู)
372
00:39:03,466 --> 00:39:06,766
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
373
00:39:07,762 --> 00:39:10,390
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันมีการได้ยินที่ดีเยี่ยม
374
00:39:11,432 --> 00:39:13,105
คุณอาจมี
การได้ยินที่ดีเยี่ยม
375
00:39:13,268 --> 00:39:14,629
แต่คุณไม่ตรงต่อเวลาแน่นอน
376
00:39:14,727 --> 00:39:16,900
เราต้องไม่เก็บ
กรรมาธิการกำลังรออยู่
377
00:39:17,063 --> 00:39:19,316
ฉันจะได้--
เข้ามาสิ เข้ามาสิ
378
00:39:19,482 --> 00:39:21,234
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ
379
00:39:21,401 --> 00:39:24,075
ฉันเพิ่งนอนลงสักครู่
และคงจะหลับไปแล้ว
380
00:39:24,237 --> 00:39:26,706
- กี่โมงแล้ว?
- ตอนนี้ 11.00 น. คุณมิทเชลล์
381
00:39:26,865 --> 00:39:29,118
(นกหวีด)
ช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?
382
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
- นั่งลง
- ไม่ ขอบคุณ.
383
00:39:31,953 --> 00:39:33,830
ฉันจะมาตรงประเด็น
384
00:39:33,997 --> 00:39:36,466
เมื่อคืนคุณทะเลาะกัน
และเพื่อนคนนั้นก็ถูกฆ่าตาย
385
00:39:36,624 --> 00:39:40,094
(หัวเราะคิกคัก)
ใช่ ฉันเกือบจะเป็นคนนั้นแล้ว
386
00:39:42,589 --> 00:39:45,559
อะไรที่ทำให้คุณ
สำคัญมากนะคุณมิทเชล?
387
00:39:45,717 --> 00:39:48,345
สำคัญพอที่จะฆ่าเหรอ?
388
00:39:48,511 --> 00:39:49,671
ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อย
389
00:39:49,762 --> 00:39:51,856
ฉันไม่เคยไป
เมื่อก่อนนี้เป็นที่นิยม
390
00:39:55,018 --> 00:39:56,315
คุณมิทเชลล์
391
00:39:56,477 --> 00:39:58,605
พฤติกรรมของคุณก็จะปรากฏขึ้น
ที่จะตรงกันข้าม
392
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
ไปที่พื้นหลังของคุณ
393
00:40:00,857 --> 00:40:03,326
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันอยากจะบอกคุณว่า--
394
00:40:03,484 --> 00:40:06,112
สารวัตร ฉันต้องไปแล้ว
สองสามอย่าง
395
00:40:06,279 --> 00:40:09,249
กระเป๋าเงินของฉัน
จะอยู่เคียงข้างคุณ
396
00:40:09,407 --> 00:40:11,330
(ลูกบิดประตูกระตุก)
397
00:40:13,995 --> 00:40:15,417
น่าตลกใช่ไหมล่ะ?
398
00:40:17,123 --> 00:40:18,796
คุณล็อคอยู่เสมอ
ประตูห้องนอนของคุณ?
399
00:40:18,958 --> 00:40:20,801
ใช่ใช่ ฉันล็อคมันไว้เสมอ
ฉันล็อคมันแล้ว
400
00:40:20,960 --> 00:40:22,507
คุณได้รับกุญแจเหรอ?
401
00:40:23,755 --> 00:40:25,928
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้รับมัน
402
00:40:26,090 --> 00:40:27,467
ขึ้นห้องเลยไอ้หนู
403
00:40:27,634 --> 00:40:31,104
สารวัตร ดูสิ
คุณเป็นผู้ชายของโลก
404
00:40:31,262 --> 00:40:33,105
แน่นอนคุณได้รับ
ตัวเองตกอยู่ในจุด--
405
00:40:33,264 --> 00:40:35,062
ไม่ใช่ว่านี่คือ
สิ่งที่คุณคิดว่ามันคือ--
406
00:40:35,224 --> 00:40:37,147
เธอเป็นใคร?
407
00:40:37,310 --> 00:40:38,937
สารวัตร ฉันเป็นสุภาพบุรุษ
408
00:40:39,103 --> 00:40:40,150
สุภาพบุรุษอย่า--
409
00:40:41,898 --> 00:40:44,367
โอ้เคน
(หัวเราะอย่างประหม่า)
410
00:40:44,525 --> 00:40:46,243
- นั่นคือเคน
- ขอบคุณ.
411
00:40:46,402 --> 00:40:48,404
ขอบคุณเคน
412
00:41:17,475 --> 00:41:19,227
เธอ เอ่อ...
413
00:41:20,353 --> 00:41:22,276
นั่น-- มีใครบางคนอยู่
ในนั้นไม่ใช่เหรอ?
414
00:41:22,438 --> 00:41:23,815
- อืมมม
- ใช่.
415
00:41:23,982 --> 00:41:25,199
เข้าไปเลย..
416
00:41:41,416 --> 00:41:43,464
คอหักนะจะบอกให้
417
00:41:46,462 --> 00:41:49,432
ทำให้เป็น 11:03.
ห้องแฮนค็อก.
418
00:41:50,675 --> 00:41:52,348
- ไม่มีสัญญาณของการทะเลาะกัน
- ไม่
419
00:41:54,012 --> 00:41:55,685
แล้ว?
420
00:41:59,017 --> 00:42:01,361
รับโทรศัพท์!
ฉันจะตามเขาไป!
421
00:42:03,021 --> 00:42:04,944
กรุณาไปที่ประตูหลัก
422
00:42:05,106 --> 00:42:06,983
อย่างรวดเร็ว.
423
00:42:35,845 --> 00:42:37,768
เอาล่ะ.
424
00:42:37,930 --> 00:42:41,480
ฉันรู้ว่าคุณตอบแล้ว
มีคำถามมากมายแล้ว
425
00:42:41,642 --> 00:42:45,067
ฉันไม่อยากทำให้คุณลำบากใจ
เกินกว่าที่ฉันต้อง
426
00:42:45,229 --> 00:42:47,231
โอ้ ฉันไม่รังเกียจ
427
00:42:48,232 --> 00:42:50,860
ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยเรา
428
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
ดังนั้น จำไว้ว่า
429
00:42:52,695 --> 00:42:56,450
สิ่งเล็กน้อยใด ๆ
ที่อาจดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับคุณ
430
00:42:56,616 --> 00:42:58,710
อาจมีความสำคัญสำหรับเรา
431
00:42:58,868 --> 00:43:00,916
อืม?
432
00:43:01,079 --> 00:43:04,709
ฉันได้บอกไปแล้ว
ผู้ตรวจสอบทุกอย่าง
433
00:43:04,874 --> 00:43:07,172
และเขาก็เขียนมันลงไป
434
00:43:09,212 --> 00:43:13,058
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่า
กลับโรงแรมเหรอ?
435
00:43:13,216 --> 00:43:17,141
เราจะคุยกันในภายหลัง
เมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น
436
00:43:17,303 --> 00:43:19,897
ใช่โปรด
437
00:43:20,056 --> 00:43:22,058
เชี่ยวเรียกรถมา
438
00:43:22,225 --> 00:43:25,775
ไม่นะ.
ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า
439
00:43:25,937 --> 00:43:28,190
โรงแรมอยู่ไม่ไกลใช่ไหม?
440
00:43:28,356 --> 00:43:29,983
ฉันอยากจะเดิน
441
00:43:30,149 --> 00:43:32,527
ฉันคิดว่าคุณควรมีรถ
442
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
ไม่ ได้โปรด
ฉันอยากอยู่คนเดียว
443
00:43:35,530 --> 00:43:37,203
ดีมาก.
444
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
(พูดภาษาจีน)
445
00:43:40,910 --> 00:43:43,288
ลาก่อนและขอบคุณ
446
00:43:48,251 --> 00:43:50,049
จ่า?
447
00:43:53,881 --> 00:43:56,259
เดินตามเธอไปอย่าปล่อยให้เธอ
ออกไปจากสายตาของคุณ
448
00:43:56,425 --> 00:43:57,642
ครับท่าน.
449
00:45:26,432 --> 00:45:28,730
ที่นี่. เข้ามา.
ฉันสามารถพาคุณไปที่ปลอดภัยได้
450
00:45:28,893 --> 00:45:31,988
โปรดรวดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ฉันรีบมากใช่
451
00:45:32,146 --> 00:45:33,614
อ่อ เชิญเร็วขึ้นครับ
452
00:45:36,484 --> 00:45:38,486
(พูดภาษาจีน)
453
00:45:48,788 --> 00:45:50,790
กรุณาวิ่งให้เร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?
454
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
ทางนี้.
ไปทางขวา. ขวา.
455
00:46:27,952 --> 00:46:29,750
กรุณารีบ!
456
00:46:52,310 --> 00:46:54,688
(พูดภาษาจีน)
457
00:46:58,774 --> 00:47:02,199
ไม่ ข้างล่างนั่น!
นี่เป็นวิธีที่ผิด! ข้างล่างนั่น!
458
00:47:03,863 --> 00:47:06,412
กรุณากลับไป! ไม่ใช่ทางนี้!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
459
00:47:06,574 --> 00:47:08,702
ไม่ ไม่ใช่ทางนี้ ได้โปรด!
460
00:47:10,036 --> 00:47:12,038
- มานี่สิ!
- โอ้! เลขที่!
461
00:47:13,247 --> 00:47:15,796
ดูสิ คุณชื่ออิงกริดเหรอ?
462
00:47:15,958 --> 00:47:18,962
- โปรด! โปรด! ฉันเป็นเพื่อน!
- คุณเป็นใคร?
463
00:47:19,128 --> 00:47:21,927
ฉันชื่ออาซิง
ฉันนำข้อความจากบ็อบ มิทเชลล์มา
464
00:47:22,089 --> 00:47:24,387
- โอ้เขาอยู่ที่ไหน?
- สถานที่ปลอดภัย
465
00:47:24,550 --> 00:47:26,678
เขาต้องการให้คุณบอกฉัน
เกี่ยวกับคนเลว
466
00:47:26,844 --> 00:47:28,642
สูบบุหรี่อยู่เสมอ
467
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
คุณเคยเห็นเขา...
468
00:47:30,973 --> 00:47:33,817
ที่ร้านอาหารลอยน้ำ--
อเบอร์ดีน
469
00:47:33,976 --> 00:47:35,569
คุณรู้จักเขาเหรอ?
470
00:47:35,728 --> 00:47:37,822
ไม่ ฉันไม่
แต่ฉันคิดว่าพี่สาวของฉันทำ
471
00:47:37,980 --> 00:47:41,109
เพราะไปไนท์คลับที่นี่
และเขาอยู่ที่บาร์
472
00:47:41,275 --> 00:47:43,903
ไนท์คลับไหน?
473
00:47:44,070 --> 00:47:46,323
อ้าว จำชื่อไม่ได้แล้ว
474
00:47:46,489 --> 00:47:49,368
แต่มีนักร้องอยู่ที่นั่น
เรียกว่าแม็กด้า
475
00:47:49,533 --> 00:47:51,080
แม็กด้า?
476
00:47:52,661 --> 00:47:54,880
โอ้ ฉันรู้
มันคือโลกสีฟ้า
477
00:47:56,290 --> 00:47:59,134
- (ปรบมือ)
- (เล่นดนตรีเลานจ์)
478
00:48:02,880 --> 00:48:05,884
♪ เราสองคนอาจมี ♪
479
00:48:06,050 --> 00:48:07,973
♪ เวลาของชีวิตของเรา ♪
480
00:48:08,969 --> 00:48:11,768
♪ เราสองคนอาจเป็น ♪
481
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
♪ เย้ายวน ♪
482
00:48:15,059 --> 00:48:17,562
♪ โลกนี้เป็นได้ ♪
483
00:48:17,728 --> 00:48:20,823
♪ สิ่งที่เราสร้างมันขึ้นมา ♪
- โอ้ขอโทษขอโทษ
484
00:48:20,981 --> 00:48:23,359
- น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
- อืมมม
485
00:48:23,526 --> 00:48:25,949
- คุณอยู่ในธุรกิจการแสดงหรือไม่?
- ใช่แล้ว.
486
00:48:26,112 --> 00:48:28,911
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น ฉัน--
487
00:48:29,073 --> 00:48:30,233
ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
488
00:48:30,324 --> 00:48:32,076
ฉันขายหมากฝรั่ง.
489
00:48:32,243 --> 00:48:34,120
- อืม.
- ขนมหวาน
490
00:48:34,286 --> 00:48:36,334
คุณขายหมากฝรั่งได้มาก
ที่นี่ในคลับเหรอ?
491
00:48:36,497 --> 00:48:38,340
ขอโทษ?
492
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
- เธอชื่ออะไร?
- แม็กด้า.
493
00:48:40,668 --> 00:48:42,261
- ฉันขอโทษคุณ?
- แม็กด้า.
494
00:48:42,420 --> 00:48:44,764
- โอ้. สวยมาก.
- อืม
495
00:48:44,922 --> 00:48:47,300
♪ และเวลาของชีวิตของเรา ♪
496
00:48:47,466 --> 00:48:50,310
♪ ตอนนี้แหละ ♪
497
00:48:50,469 --> 00:48:53,188
♪ เราสองคนอาจมี ♪
498
00:48:53,347 --> 00:48:55,520
♪ เวลาของชีวิตของเรา ♪
499
00:48:56,517 --> 00:48:59,270
♪ เราสองคนเลี้ยงได้ ♪
500
00:48:59,437 --> 00:49:00,905
♪ ช่างเป็นกำลังใจ ♪
501
00:49:02,273 --> 00:49:04,446
♪ ความรักของเรา ♪
502
00:49:04,608 --> 00:49:06,576
♪ จะทำให้ชาติโซเซ ♪
503
00:49:08,154 --> 00:49:10,907
♪ แต่ละวันจะให้คะแนน ♪
504
00:49:11,073 --> 00:49:14,327
♪ เสียงปรบมืออย่างยิ่งใหญ่ ♪
505
00:49:14,493 --> 00:49:16,871
♪ จากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง ♪
506
00:49:17,037 --> 00:49:19,711
♪ พวกเขาจะโหวตเรามากที่สุด ♪
507
00:49:20,958 --> 00:49:25,304
♪ นกเขาเต่าแห่งปี ♪
508
00:49:25,463 --> 00:49:28,683
♪ เอาล่ะ เริ่มวันนี้เลย ♪
509
00:49:28,841 --> 00:49:31,094
♪ พรุ่งนี้เราก็แก่และเป็นสีเทา ♪
510
00:49:31,260 --> 00:49:34,013
♪ และเวลาของชีวิตของเรา ♪
511
00:49:34,180 --> 00:49:37,150
♪ ใช่แล้ว ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเรา ♪
512
00:49:37,308 --> 00:49:39,857
♪ โอ้ ช่วงเวลาแห่งชีวิตของเรา ♪
513
00:49:40,019 --> 00:49:42,863
♪ ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ ♪
514
00:49:43,022 --> 00:49:47,823
♪ กับคุณ กับคุณ ♪
515
00:49:48,819 --> 00:49:50,867
♪ กับคุณ ♪
516
00:49:51,906 --> 00:49:53,954
- (เพลงจบ)
- (ปรบมือ)
517
00:50:02,666 --> 00:50:04,794
เดี๋ยวฉันจะบอกรอ
คนทางบ้าน
518
00:50:04,960 --> 00:50:06,803
คุณเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
519
00:50:06,962 --> 00:50:08,930
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
520
00:50:09,089 --> 00:50:10,591
โอ้ คุณเอง-- คุณ--
521
00:50:10,758 --> 00:50:12,556
แม็กด้า คุณหมายถึงอะไร
จบเลขที่นี่เหรอ?
522
00:50:12,718 --> 00:50:14,140
ผู้ชมครึ่งหนึ่งมองไม่เห็นคุณ
523
00:50:14,303 --> 00:50:18,479
- สนใจครึ่งนี้ครับ.
- ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อความบันเทิงพวกเขาทั้งหมด
524
00:50:18,641 --> 00:50:20,609
คุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน ระยะเวลา
525
00:50:20,768 --> 00:50:22,520
อย่าลองอีกครั้ง
526
00:50:23,812 --> 00:50:25,610
ราตรีสวัสดิ์.
527
00:50:27,024 --> 00:50:28,947
เอ่อ ฉันละอายใจมาก
528
00:50:29,109 --> 00:50:30,326
หวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณ
ปัญหาใด ๆ
529
00:50:30,486 --> 00:50:32,705
ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา.
530
00:50:32,863 --> 00:50:35,064
อยากจะนั่งแบบไหน.
และดื่มกับฉันไหม?
531
00:50:35,199 --> 00:50:37,702
เอ่อฮะ บนเก้าอี้นวมของฉัน
532
00:50:37,868 --> 00:50:39,711
โอ้.
533
00:50:39,870 --> 00:50:42,999
- คิดว่าฉันจะหามันเจอไหม?
- คุณไม่ควรพลาดมัน
534
00:50:43,165 --> 00:50:45,088
รอสักครู่
535
00:50:45,251 --> 00:50:46,628
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
536
00:50:46,794 --> 00:50:49,468
ปีเตอร์สัน?
เขาคิดถึงมาก
537
00:50:50,589 --> 00:50:52,557
ใช่.
หวังว่าเขาจะคิดถึงฉัน
538
00:51:07,356 --> 00:51:09,324
ดี.
539
00:51:09,483 --> 00:51:11,281
เอาล่ะ เลิกยุ่งได้แล้ว
540
00:51:11,443 --> 00:51:15,118
คุณไม่สามารถเชื่อได้
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ สำหรับฉัน
541
00:51:15,281 --> 00:51:17,079
(พูดตะกุกตะกัก)
542
00:51:19,243 --> 00:51:20,916
อินน์:
543
00:51:22,288 --> 00:51:24,461
นี่คงจะ.
ไม่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
544
00:51:24,623 --> 00:51:28,048
กลับมาที่บ้านเกิดของฉัน
โอเลเท, แคนซัส
545
00:51:28,210 --> 00:51:29,883
คุณต้องการที่จะมี
เครื่องดื่มนั้นตอนนี้เหรอ?
546
00:51:30,045 --> 00:51:32,264
โอ้ใช่แล้วนั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันค่อนข้างกระหายน้ำ
547
00:51:32,423 --> 00:51:35,472
ถึงจะเล็กนิดเดียวก็ตาม
น้ำมะเขือเทศ.
548
00:51:36,510 --> 00:51:38,353
คุณจะมีอันหนึ่งกับฉันเหรอ?
549
00:51:38,512 --> 00:51:39,684
ไม่ ฉันไม่ดื่ม
เมื่อฉันกำลังแสดง
550
00:51:39,847 --> 00:51:42,100
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
551
00:51:42,266 --> 00:51:44,815
และคุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันหลุดออกไปจากสิ่งนี้?
552
00:51:47,438 --> 00:51:49,782
ไม่
553
00:51:49,940 --> 00:51:51,783
(พูดตะกุกตะกัก)
โอ้ดูสิ
554
00:51:51,942 --> 00:51:54,365
ฉันอาจจะขวางทางคุณอยู่
555
00:51:56,614 --> 00:51:58,867
- เอาล่ะนาย...
- มิทเชล.
556
00:51:59,033 --> 00:52:01,331
- คุณมิทเชลล์
- บ็อบ มิทเชลล์, โอเลเท, แคนซัส
557
00:52:01,493 --> 00:52:03,746
คุณหมายถึง
คุณไม่สนใจเหรอ?
558
00:52:05,205 --> 00:52:07,424
ใช่แล้ว ฉันเป็น แต่ เอิ่ม--
559
00:52:07,583 --> 00:52:10,132
คุณไม่อยากช่วยฉันเหรอ?
560
00:52:10,294 --> 00:52:13,468
อืม
ฉันจะ--ยังไง--
561
00:52:13,631 --> 00:52:15,599
คุณเปิดเครื่องรูดฉัน
562
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก
563
00:52:38,030 --> 00:52:40,579
มันเกือบจะเหมือนกับการอ่านใจ
564
00:52:40,741 --> 00:52:44,166
ฉันรู้ว่าเราจะรู้สึก
เรื่องนี้เกี่ยวกับกันและกัน
565
00:52:44,328 --> 00:52:48,208
นานก่อนที่โชคชะตาและบทเพลงของคุณ
นำเรามารวมกัน
566
00:52:48,374 --> 00:52:50,001
โอ้ ฉันไม่ได้บอกคุณ
567
00:52:50,167 --> 00:52:51,384
คนนี้ที่ฉันเจอ
568
00:52:51,543 --> 00:52:54,513
เขาก็พูดเหมือนว่า
เขารู้จักคุณดีจริงๆ
569
00:52:54,672 --> 00:52:56,800
ฉันไม่สามารถสำเนียงของเขาได้
เขาเป็นหนึ่งในชาวต่างชาติเหล่านั้น
570
00:52:56,965 --> 00:52:58,933
แต่เขากล่าวว่า
“เอาล่ะ บ็อบ มิทเชลล์
571
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
คุณไม่กล้าออกจากฮ่องกง
572
00:53:01,261 --> 00:53:02,661
โดยไม่ต้องผ่านไป
สู่โลกสีฟ้า
573
00:53:02,805 --> 00:53:04,728
และได้ยินแม็กด้าร้องเพลง”
574
00:53:06,183 --> 00:53:07,309
เขาเป็นคนแปลก
575
00:53:07,476 --> 00:53:10,355
ฉันจะบอกว่าประมาณ 5'7” หรือ 5'8”
576
00:53:11,397 --> 00:53:14,401
และเขาก็มีบางอย่าง
ดวงตาที่ดุร้ายจริงๆ
577
00:53:14,566 --> 00:53:16,367
พวกเขายิ่งดุร้ายมากขึ้น
เมื่อเขาพูดถึงคุณ
578
00:53:16,527 --> 00:53:18,404
โอ้และเขาสูบบุหรี่มาก
ตลอดเวลา.
579
00:53:18,570 --> 00:53:23,041
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสูบบุหรี่ด้วยซ้ำ
เมื่อเขาหลับอยู่
580
00:53:23,200 --> 00:53:26,124
และชื่อของเขา-- โอ้ ใช่แล้ว
581
00:53:26,286 --> 00:53:28,630
พวกเขาเรียกเขาว่าเกิร์ต
เกิร์ต. อืม
582
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำย่อของเกอร์ทรูด
583
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่สนใจ
584
00:53:34,169 --> 00:53:37,298
เพื่อนคนนี้ไม่เกิดขึ้น
จะเป็นใครก็ตามที่...
585
00:53:37,464 --> 00:53:40,434
ไม่ คุณรู้ไหม เรามีทุกประเภท
ของคนในคลับนี้
586
00:53:40,592 --> 00:53:42,219
ใช่ฉันเดิมพัน
587
00:53:42,386 --> 00:53:45,014
กุ๊กส์.
โลกเต็มไปด้วยกุ๊ก
588
00:53:45,180 --> 00:53:47,478
โอ้! โอ้นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
589
00:53:47,641 --> 00:53:49,314
เขาพูดอย่างนั้น
เขาเชื่อมต่อ--
590
00:53:49,476 --> 00:53:52,980
ฉันไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่นัก
มันเป็นกลุ่มร้องเพลงหรือคอมโบ
591
00:53:53,147 --> 00:53:55,991
พวกเขาอาจเล่นปี่
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้
592
00:53:56,150 --> 00:53:58,869
“มังกรทองทั้งห้า”
593
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
ฉันได้รับความประทับใจ
พวกเขาก็เคยได้ทองคำเหมือนกัน
594
00:54:01,822 --> 00:54:03,870
แค่สะสมเงิน
เหมือนเดอะบีเทิลส์
595
00:54:04,950 --> 00:54:09,205
คนนี้หรือเปล่า.
กดกริ่งกับคุณไหม?
596
00:54:10,581 --> 00:54:13,084
เขาไม่ทำ แต่คุณทำ
597
00:54:14,877 --> 00:54:17,676
ฉันจะกลับมาทันที
หลังหมายเลขนี้
598
00:54:25,554 --> 00:54:28,057
โอ้.
599
00:54:28,223 --> 00:54:30,442
แล้วคุณจะต้อง
เปลี่ยนอีกแล้วใช่ไหม?
600
00:54:30,601 --> 00:54:33,650
- จะมีการเปลี่ยนแปลงเอาล่ะ
- (หัวเราะคิกคัก)
601
00:54:38,901 --> 00:54:40,903
(เล่นดนตรีแจ๊ส)
602
00:54:51,830 --> 00:54:55,130
- (เพลงจบ)
- (ปรบมือ)
603
00:55:06,762 --> 00:55:08,605
คุณเคยไปที่ไหน?
604
00:55:08,764 --> 00:55:11,813
การเปลี่ยนแปลง.
และฉันต้องโทรศัพท์
605
00:55:11,975 --> 00:55:15,855
- ใครถึง?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
606
00:55:16,021 --> 00:55:18,774
ทุกสิ่งที่เป็นไป
ในสโมสรนี้คือธุรกิจของฉัน
607
00:55:18,941 --> 00:55:20,818
อย่าลืมมัน.
608
00:55:20,984 --> 00:55:22,986
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ
609
00:55:23,153 --> 00:55:24,496
อย่าลืมเช่นกัน
610
00:55:24,655 --> 00:55:26,657
- ผู้ประกาศ : แม็กด้า.
- (ปรบมือ)
611
00:55:26,824 --> 00:55:29,293
(เล่นดนตรีแจ๊ส)
612
00:55:35,499 --> 00:55:39,254
♪ ตำนานที่ฉันบอกคุณ ♪
613
00:55:39,419 --> 00:55:43,390
♪ เป็นจริงและประเสริฐ ♪
614
00:55:43,549 --> 00:55:47,645
♪ เรื่องราวของจีนนี้ ♪
615
00:55:47,803 --> 00:55:51,649
♪ เก่ากว่าเวลา ♪
616
00:55:51,807 --> 00:55:54,435
♪ มันบอกได้เมื่อเด็กผู้ชาย ♪
617
00:55:54,601 --> 00:55:58,447
♪ และหญิงสาวคนหนึ่งตกหลุมรัก ♪
618
00:56:00,315 --> 00:56:03,660
♪ มังกรทองห้าตัว ♪
619
00:56:03,819 --> 00:56:07,198
♪ มองลงมาจากด้านบน ♪
620
00:56:07,364 --> 00:56:11,164
♪ พวกเขาขึ้นทางทิศตะวันออก ♪
621
00:56:11,326 --> 00:56:15,422
♪ และพวกมันก็ส่องแสงบนท้องฟ้า ♪
622
00:56:15,581 --> 00:56:19,506
♪ และค้นหาความจริง ♪
623
00:56:19,668 --> 00:56:23,639
♪ ในสายตาของคู่รักหนุ่มสาวแต่ละคน ♪
624
00:56:30,220 --> 00:56:32,439
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ เฉียว
625
00:56:32,598 --> 00:56:35,852
เสียชีวิต 2 รายใน 48 ชม.
626
00:56:36,018 --> 00:56:38,020
ถ้าเรารู้เจตนา
เบื้องหลังการสังหารทั้งสองครั้งนี้
627
00:56:38,186 --> 00:56:40,280
เราคงอยู่ไกลมาก
เพื่อค้นหาคำตอบ
628
00:56:40,439 --> 00:56:41,691
เฉียว:
ครับท่าน
629
00:56:41,857 --> 00:56:43,655
คุณค่อนข้างแน่ใจว่า
ถูกจับตามองทุกอย่างเหรอ?
630
00:56:43,817 --> 00:56:46,115
ครับท่าน.
สนามบินไก่ตั๊ก,
631
00:56:46,278 --> 00:56:48,121
ท่าเรือมหาสมุทร, เรือเฟอร์รี่
632
00:56:48,280 --> 00:56:50,282
เรามีพนักงานสองคน
ปฏิบัติหน้าที่ครับ
633
00:56:51,867 --> 00:56:55,337
“แม้จะอดทน
เป็นแม่ม้าที่เหนื่อย
634
00:56:55,495 --> 00:56:58,339
แต่เธอ...”
635
00:56:58,498 --> 00:57:00,500
“แต่เธอ...”
636
00:57:02,711 --> 00:57:04,008
“แต่เธอก็จะยอม”
637
00:57:04,171 --> 00:57:08,301
- "เฮนรี่
- Act ll, ฉากที่ 1.
638
00:57:08,467 --> 00:57:10,595
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
639
00:57:10,761 --> 00:57:14,265
“ความอดทนเป็นแม่ม้าที่เหนื่อยล้า
แต่เธอก็จะพยายาม”
640
00:57:14,431 --> 00:57:18,732
ใช่ไหม? ใช่ไหม?
641
00:57:19,978 --> 00:57:22,401
ถูกต้อง ฉันต้องการผู้ชายสักสิบคน
ออกไปอย่างรวดเร็วเป็นสองเท่า
642
00:57:22,564 --> 00:57:24,441
และรถของฉันทันที
643
00:57:24,608 --> 00:57:27,157
เฉียว ทิปออฟ
644
00:57:27,319 --> 00:57:30,744
มีผู้พบเห็นนายบ็อบ มิทเชลล์แล้ว
ในไนต์คลับบลูเวิลด์
645
00:57:30,906 --> 00:57:33,204
(เพลงดำเนินต่อไป)
646
00:57:40,165 --> 00:57:43,135
♪ คุณธรรมสีทองห้าประการ ♪
647
00:57:43,293 --> 00:57:47,093
♪ เป็นสิ่งที่
นั่นมันต้องอยู่ที่นั่น ♪
648
00:57:47,255 --> 00:57:49,974
♪ ความสุข เกียรติยศ ♪
649
00:57:50,133 --> 00:57:53,057
♪ และจิตใจที่บริสุทธิ์ ♪
650
00:57:56,390 --> 00:57:59,143
♪ ภูมิปัญญาและเสียงหัวเราะ ♪
651
00:57:59,309 --> 00:58:03,735
♪ เป็นสิ่งที่
พวกเขาจะต้องเห็นที่นั่น ♪
652
00:58:03,897 --> 00:58:06,275
♪ หรือมังกรทองห้าตัว ♪
653
00:58:06,441 --> 00:58:09,536
♪ จะทำให้เราห่างกัน ♪
654
00:58:20,747 --> 00:58:24,752
♪ ดังนั้น หากคุณควรรักฉัน ♪
655
00:58:24,918 --> 00:58:29,094
♪ เท่าที่คุณพูด ♪
656
00:58:29,256 --> 00:58:32,760
♪ มังกรทองห้าตัว ♪
657
00:58:32,926 --> 00:58:36,271
♪ จะไม่ทำให้คุณจากไป ♪
658
00:58:36,430 --> 00:58:40,981
♪ ไม่สิ มังกรทองห้าตัว ♪
659
00:58:41,143 --> 00:58:44,568
♪ จะไม่เก็บคุณไว้ ♪
660
00:58:44,730 --> 00:58:48,325
♪ ออกไป ♪
661
00:58:49,609 --> 00:58:52,658
- (เพลงจบ)
- (ปรบมือ)
662
00:58:54,281 --> 00:58:56,750
(เล่นดนตรีแจ๊ส)
663
00:59:23,977 --> 00:59:25,399
และตอนนี้
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
664
00:59:25,562 --> 00:59:28,611
ไนต์คลับ Blue World ใช้เวลา
มีความยินดีอย่างยิ่งในการนำเสนอ
665
00:59:28,774 --> 00:59:31,527
หนึ่งในของญี่ปุ่น
ดารานักร้องยอดนิยม,
666
00:59:31,693 --> 00:59:33,912
คุณยูคาริ อิโตะ
667
00:59:34,071 --> 00:59:36,244
(ปรบมือ)
668
00:59:39,493 --> 00:59:41,837
(เล่นเพลงป๊อป)
669
00:59:51,254 --> 00:59:56,602
(ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
670
01:00:32,254 --> 01:00:34,473
- คุณเคยได้ยินอะไรไหม?
- ยังไม่มีอะไรเลย
671
01:00:34,631 --> 01:00:36,679
แต่การประชุม.
คืนพรุ่งนี้ใช่ไหม?
672
01:00:36,842 --> 01:00:39,140
นั่นคือข้อความ
673
01:00:39,302 --> 01:00:41,100
มังกรทั้งหมดจะอยู่ที่นี่
674
01:01:38,361 --> 01:01:39,408
ได้เลย เฉียว
675
01:01:39,571 --> 01:01:41,414
อยู่ที่นี่กับผู้ชายหกคน
เฝ้าดูทางออก
676
01:01:41,573 --> 01:01:43,621
- ดีมากครับท่าน
- คุณสี่...
677
01:01:43,783 --> 01:01:45,330
(พูดภาษาจีน)
678
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
(ร้องเพลงต่อไป)
679
01:02:00,842 --> 01:02:02,844
(พูดภาษาจีน)
680
01:02:10,143 --> 01:02:15,741
(ร้องเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น)
681
01:02:23,073 --> 01:02:26,577
(พูดพล่าม)
682
01:02:31,581 --> 01:02:33,675
สวัสดีตอนเย็นผู้บัญชาการ
683
01:02:33,833 --> 01:02:35,426
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
684
01:02:35,585 --> 01:02:39,135
เรามีเคล็ดลับที่ผู้ชายคนหนึ่ง
เรากำลังมองหาอยู่ในสโมสรของคุณ
685
01:02:39,297 --> 01:02:41,516
เขามีลักษณะอย่างไร?
686
01:02:41,675 --> 01:02:44,554
เรามีคำอธิบายของเขา
ฉันจะรู้จักเขาเมื่อฉันเห็นเขา
687
01:02:44,719 --> 01:02:46,016
ช่วยตัวเอง.
688
01:03:58,418 --> 01:04:01,342
- (เพลงจบ)
- (ปรบมือ)
689
01:04:33,912 --> 01:04:36,415
(มอเตอร์หมุน)
690
01:05:22,377 --> 01:05:24,471
- นี่คือทางไปออฟฟิศของคุณใช่ไหม?
- ใช่.
691
01:05:35,932 --> 01:05:37,253
คำถามสองสามข้อ
ฉันอยากจะถามคุณ
692
01:05:39,894 --> 01:05:42,989
น่าเสียดายที่เราไม่ได้ทำ
เจอกันที่นี่บ่อยขึ้น
693
01:05:43,148 --> 01:05:45,196
ไนท์คลับแทบจะไม่อยู่ในสายของฉัน
694
01:05:45,358 --> 01:05:47,201
เว้นแต่ในการปฏิบัติหน้าที่
695
01:05:47,360 --> 01:05:50,239
และหน้าที่ก็เรียกคุณมาที่นี่
คืนนี้ผู้บัญชาการ?
696
01:05:50,405 --> 01:05:52,624
เราต้องขอบคุณ
ความสุขของบริษัทของคุณ
697
01:05:52,782 --> 01:05:54,455
ซิการ์?
698
01:05:54,617 --> 01:05:56,870
ไม่ ขอบคุณ คุณปีเตอร์สัน
699
01:05:57,036 --> 01:06:00,040
ตอนนี้คุณพูด
ว่าคุณไม่มีความคิด
700
01:06:00,206 --> 01:06:02,300
ใครเป็นคนทำสิ่งนั้น
โทรศัพท์ อืม?
701
01:06:02,459 --> 01:06:04,803
เรามีพนักงานค่อนข้างมากที่นี่
กรรมาธิการ
702
01:06:04,961 --> 01:06:06,929
พวกเขาทั้งหมด
พนักงานที่ภักดีอย่างยิ่ง
703
01:06:07,088 --> 01:06:08,288
ใครจะทำทุกอย่างเพื่อช่วย
704
01:06:08,423 --> 01:06:10,892
โอ้ใช่ฉันแน่ใจ
705
01:06:11,050 --> 01:06:14,554
มันน่าจะทำมาจาก
ฉันได้ยินโทรศัพท์หลังเวที
706
01:06:14,721 --> 01:06:16,394
บางทีอาจจะเป็นศิลปินคนหนึ่ง?
707
01:06:16,556 --> 01:06:19,150
ปีเตอร์สัน:
นั่นเป็นไปได้แต่ไม่น่าจะเป็นไปได้เลย
708
01:06:21,186 --> 01:06:24,736
นักร้อง
คุณอยู่ที่นี่ แม็กด้า--
709
01:06:24,898 --> 01:06:27,697
- เธออยู่กับคุณนานแค่ไหน?
- แม็กด้า?
710
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
กว่าปีแล้วที่เราเปิด
ฉันรู้จักเธอดีจริงๆ
711
01:06:30,653 --> 01:06:32,826
เธอคงจะบอกฉัน
ก่อนที่เธอจะแจ้งตำรวจ
712
01:06:34,157 --> 01:06:35,409
ฉันอยากจะมีคำพูดกับเธอ
713
01:06:35,575 --> 01:06:38,624
นอกจากนี้กับ compere แม็กซ์
714
01:06:38,786 --> 01:06:40,629
เขามาจากไหน?
715
01:06:40,788 --> 01:06:43,712
ฉันไม่ค่อยแน่ใจสารวัตร
ฉันเชื่อว่าเขา--
716
01:06:43,875 --> 01:06:45,252
เขาเคยทำงานในอินเดียมาก่อน
717
01:06:45,418 --> 01:06:46,840
เขาค่อนข้างจะดีมาก
718
01:06:47,003 --> 01:06:50,223
เขาอยู่ที่นี่
เกือบจะตราบเท่าที่แม็กด้า
719
01:06:50,381 --> 01:06:54,852
คุณไม่เปลี่ยนแหล่งท่องเที่ยวหลัก
บ่อยเกินไปใช่ไหม?
720
01:06:55,011 --> 01:06:57,230
เป็นเพียงครอบครัวเล็กๆ ที่อบอุ่น
721
01:06:57,388 --> 01:07:00,232
(หัวเราะคิกคัก)
ไม่มีประเด็นในนั้น
722
01:07:00,391 --> 01:07:02,610
ทำไมไม่ฉันสงสัย?
723
01:07:02,769 --> 01:07:06,239
ธุรกิจดีพอในช่วงสุดสัปดาห์
แต่เงียบที่สุดในระหว่างสัปดาห์ใช่ไหม?
724
01:07:08,816 --> 01:07:13,322
บางทีคุณอาจมีงานอดิเรก
คุณปีเตอร์สัน.
725
01:07:13,488 --> 01:07:15,365
ข้างสนาม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
726
01:07:16,366 --> 01:07:18,207
แน่นอนคุณเท่านั้น
ผู้จัดการไม่ใช่เหรอ?
727
01:07:21,037 --> 01:07:22,789
ตอนนี้ฉันจะดู
ที่บริเวณหลังเวที
728
01:07:22,956 --> 01:07:24,583
ยินดีต้อนรับคุณ
กรรมาธิการ
729
01:07:24,749 --> 01:07:26,467
คุณอาจเห็นได้ทุกที่
คุณกรุณา.
730
01:07:39,013 --> 01:07:42,358
- นี่เป็นวิธีที่ถูกต้องหรือไม่?
- หลังจากคุณ
731
01:08:31,441 --> 01:08:32,488
กรรมาธิการ:
ฉันเข้าใจแล้ว
732
01:08:32,650 --> 01:08:35,824
ว่าสถานประกอบการแห่งนี้
ดำเนินการโดยซินดิเคททั้งหมดใช่ไหม?
733
01:08:35,987 --> 01:08:37,830
- ถูกต้อง.
- บุคคลที่ไม่รู้จักคุณ?
734
01:08:38,031 --> 01:08:39,032
ไม่รู้จักครับท่าน.
735
01:08:39,198 --> 01:08:40,996
คุณจัดการผ่านเท่านั้น
นักบัญชีเหรอ?
736
01:08:41,159 --> 01:08:43,287
- ถูกต้อง.
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
737
01:08:43,453 --> 01:08:45,501
- ขออภัย.
- พวกเขามีสำนักงานใหญ่...
738
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
- เขาไปแล้ว.
- คุณหมายถึงอะไรหายไป?
739
01:08:47,790 --> 01:08:49,463
- ฉันไม่รู้.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
740
01:08:49,626 --> 01:08:52,470
- ราตรีสวัสดิ์ แม็กด้า
- ...ฉันจะทำอย่างนั้นและแจ้งให้คุณทราบ
741
01:08:52,629 --> 01:08:53,881
ราตรีสวัสดิ์ผู้บัญชาการ
742
01:08:54,047 --> 01:08:55,515
ฉันขอโทษที่เราไม่สามารถช่วยคุณได้
743
01:08:55,673 --> 01:08:58,142
แต่คุณจะพบเขาฉันแน่ใจ
ราตรีสวัสดิ์.
744
01:08:58,301 --> 01:08:59,803
- ราตรีสวัสดิ์.
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน.
745
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
ราตรีสวัสดิ์ผู้บัญชาการ
746
01:09:02,555 --> 01:09:04,853
เรากำลังจะไป
ล็อคตอนนี้
747
01:09:06,559 --> 01:09:07,606
ดีมาก.
748
01:12:01,150 --> 01:12:03,073
คุณมิทเชล ฉันเชื่อว่า
749
01:12:03,236 --> 01:12:05,330
คุณเป็ดแปลกมาก
750
01:12:05,488 --> 01:12:08,833
- (หัวเราะคิกคัก)
- ใช่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
751
01:12:08,991 --> 01:12:11,460
แต่แล้วฉันก็คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ของตัวล่อทั้งหมด
752
01:12:11,619 --> 01:12:14,919
- (เคาะประตู)
- เข้ามา.
753
01:12:15,081 --> 01:12:17,129
ขอโทษครับท่าน
หญิงสาวอยู่ที่นี่
754
01:12:17,291 --> 01:12:19,635
ขอให้เธอรอ
สักครู่ได้ไหม?
755
01:12:19,794 --> 01:12:21,421
กรรมาธิการ นายพอร์เตอร์
756
01:12:21,587 --> 01:12:24,557
เขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็นเหรอ?
757
01:12:24,715 --> 01:12:28,390
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นตัวแทนอย่างแน่นอน
ผลประโยชน์ในประเทศสหรัฐอเมริกา
758
01:12:28,553 --> 01:12:32,399
ที่ต้องการซื้อเข้า
องค์กรมังกรทอง
759
01:12:32,557 --> 01:12:35,151
จากเนื้อหาในกระเป๋าเอกสารนี้
ดูเหมือนมีข้อสงสัยเล็กน้อย
760
01:12:35,309 --> 01:12:37,186
ว่าพวกมังกร
กำลังจะขายหมด
761
01:12:37,353 --> 01:12:41,074
และมาเฟียก็กำลังจะมาแล้ว
ย้ายเข้ามาด้วยเงิน 50 ล้านดอลลาร์
762
01:12:41,232 --> 01:12:44,076
( นกหวีด ) ตอนนี้คุณสามารถเห็นแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงบอกว่าอาชญากรรมไม่จ่าย
763
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
มันอาจจะจริงมากกว่าที่คุณคิด
764
01:12:46,028 --> 01:12:47,780
มังกรทองกำลังมี
765
01:12:47,947 --> 01:12:49,268
ความยากลำบากเล็กน้อยในขณะนี้
766
01:12:49,407 --> 01:12:52,957
ด้วยเลขคณิต
ปัญหา--การแบ่งแยก.
767
01:12:53,119 --> 01:12:55,793
- สมบัติของเซียร์รา มาเดรเหรอ?
- อย่างแน่นอน.
768
01:12:55,955 --> 01:12:59,004
มังกรสี่ตัวมากเกินไป
769
01:12:59,166 --> 01:13:01,669
ตอนนี้พวกเขาได้กำหนดไว้แล้ว
เหตุการณ์ที่ไม่ธรรมดาที่สุด
770
01:13:01,836 --> 01:13:04,214
สองสามวันต่อจากนี้
ที่นี่ในฮ่องกง
771
01:13:04,380 --> 01:13:06,223
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนี้?
772
01:13:06,382 --> 01:13:08,976
พวกเขากำลังจะได้พบกัน
เป็นครั้งแรก
773
01:13:09,135 --> 01:13:10,808
โอ้ใช่ ใช่.
774
01:13:10,970 --> 01:13:12,813
เราค่อนข้างแน่ใจว่ามีสี่คน
775
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
แต่มังกรหมายเลขห้า--
776
01:13:15,766 --> 01:13:18,815
เขายังคงเป็นอะไรบางอย่าง
เครื่องหมายคำถาม
777
01:13:18,978 --> 01:13:21,151
แม้แต่มังกรตัวอื่นด้วย
778
01:13:21,314 --> 01:13:23,692
ฉันอยากได้ที่นั่งแถวหน้า
เมื่อพวกเขาพบกัน
779
01:13:23,858 --> 01:13:27,203
ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณอาจมีอันหนึ่ง
780
01:13:27,361 --> 01:13:29,409
คุณได้รับบันทึก
จากพอร์เตอร์
781
01:13:29,572 --> 01:13:31,916
ซึ่งเป็น S.O.S. จริงๆ
782
01:13:32,074 --> 01:13:33,417
แต่คุณได้รับมันในขณะที่เป็นพี่น้องกัน
783
01:13:33,576 --> 01:13:34,776
กับแอร์โฮสเตสคนหนึ่งของพวกเขา
784
01:13:34,827 --> 01:13:37,546
ผู้ซึ่งหมดประโยชน์แล้ว
785
01:13:37,705 --> 01:13:39,924
ซึ่งทำให้คุณอยู่ในแสงสว่าง
ด้วยความสงสัยอย่างยิ่ง
786
01:13:40,082 --> 01:13:41,504
ตอนนี้พวกเขาได้ทำเครื่องหมายคุณแล้ว
787
01:13:41,667 --> 01:13:44,170
ในฐานะคนจ่ายเงิน
จากอีกค่ายหนึ่ง
788
01:13:44,337 --> 01:13:47,557
ผู้ที่ตั้งใจจะแบ่ง
และพิชิต
789
01:14:00,269 --> 01:14:02,271
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันชอบส่วนนั้น
790
01:14:02,438 --> 01:14:04,532
ขอบคุณท่าน.
ขอบคุณมาก.
791
01:14:04,690 --> 01:14:06,192
โอ้.
792
01:14:06,359 --> 01:14:08,202
อินกริด!
793
01:14:08,361 --> 01:14:10,705
โอ้บ๊อบ!
794
01:14:10,863 --> 01:14:12,786
โอ้ ขอบคุณสวรรค์!
795
01:14:21,290 --> 01:14:23,713
“สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
จะต้องยุติ
796
01:14:23,876 --> 01:14:27,756
หรือมิฉะนั้นก็ปีนขึ้นไป
ถึงสิ่งที่พวกเขาเคยเป็นมาก่อน”
797
01:14:27,922 --> 01:14:29,469
“แมคเบธ”
798
01:14:29,632 --> 01:14:33,887
องก์ที่ 4 ฉากป่วย
799
01:14:34,053 --> 01:14:36,351
(เคาะ)
800
01:14:36,514 --> 01:14:39,017
พวกเขาทำงานเร็วมาก
ในลอนดอนครับท่าน
801
01:14:39,183 --> 01:14:41,311
- อืม?
- คนของเรากำลังเดินทางไป
802
01:14:41,477 --> 01:14:46,699
โอ้? เขาจะอยู่ที่นี่
ภายในครึ่งชั่วโมง
803
01:15:48,210 --> 01:15:51,510
เฉียว มังกรทอง
หมายเลขหนึ่ง
804
01:15:53,424 --> 01:15:55,722
กำเนิดปารีส
805
01:15:55,885 --> 01:15:58,684
และปลายทางครับท่าน?
806
01:15:58,846 --> 01:16:00,814
ฉันมีความคิดที่ฉลาดมาก
807
01:16:02,266 --> 01:16:04,735
หมายเลขสองจะครบกำหนดเมื่อใด
808
01:16:04,894 --> 01:16:08,398
เรือจอดเทียบท่า
จากอเมริกาตอนเที่ยงวัน
809
01:16:27,625 --> 01:16:29,719
มังกรทองหมายเลขสอง
810
01:16:32,088 --> 01:16:35,092
ไม่สามารถดูได้
น่านับถือมากขึ้นถ้าเขาพยายาม
811
01:16:35,257 --> 01:16:37,931
“ผู้ชายควรจะเป็น
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน”
812
01:16:38,094 --> 01:16:40,813
- "โอเทลโล" ฉันคิดว่า
- ครับท่าน
813
01:16:40,971 --> 01:16:43,099
มีข่าวคราวจากเบรุตบ้างไหม?
814
01:16:43,265 --> 01:16:45,609
ฉันพูดกับ
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือครับ
815
01:16:45,768 --> 01:16:48,237
มีเรือยอทช์ส่วนตัวมา
เข้าไปในท่าเรือ
816
01:16:48,395 --> 01:16:52,025
(แตรเป่า)
817
01:17:13,963 --> 01:17:16,591
มังกรทองหมายเลขสาม
818
01:17:17,800 --> 01:17:20,098
รวยแค่ไหนก็สุขใจ..
819
01:17:20,261 --> 01:17:22,810
พวกเขาบอกว่าสภาพอากาศ
ดีมากในเบรุต
820
01:17:23,889 --> 01:17:26,312
มันเริ่มร้อนนิดหน่อย
ในช่วงเวลานี้ของปี
821
01:17:27,476 --> 01:17:29,274
6:00 น.
822
01:17:30,479 --> 01:17:32,481
ตอนนี้ขอแสดงความยินดีกับหมายเลขสี่
823
01:18:20,905 --> 01:18:23,658
มังกรทองหมายเลขสี่
824
01:18:23,824 --> 01:18:26,202
ผู้มาเยือนทั้ง 4 ท่าน
ปัจจุบันและถูกต้องครับท่าน
825
01:18:26,368 --> 01:18:27,790
แม่นยำ.
826
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
แต่ใครเป็นเจ้าบ้านของพวกเขา
หมายเลขห้า?
827
01:18:35,085 --> 01:18:38,385
ให้ทำพิธี.
ของการเริ่มต้นเริ่มต้นขึ้น
828
01:18:39,924 --> 01:18:42,473
ฉันจะเตือนคุณว่า
เพื่อนของฉัน
829
01:18:42,635 --> 01:18:47,061
ของมาตรการป้องกันที่เราตกลงกันไว้
ในหมู่พวกเราเอง
830
01:18:47,223 --> 01:18:49,976
แต่ละท่านมี
ในความครอบครองของเขา
831
01:18:50,142 --> 01:18:53,737
กุญแจสีทอง
ซึ่งปลดล็อคประตู
832
01:18:53,896 --> 01:18:56,695
ของเจดีย์
ต่อหน้าเขา
833
01:18:56,857 --> 01:19:00,236
ภายในประตูนั้น
เป็นปืนพกที่บรรจุกระสุน
834
01:19:00,402 --> 01:19:03,531
มุ่งตรงไปที่หัวใจของคุณ
835
01:19:03,697 --> 01:19:06,291
กุญแจขวาเปิดประตู
836
01:19:07,576 --> 01:19:09,749
คีย์ผิด...
837
01:19:09,912 --> 01:19:13,007
นำเสนอคุณด้วย
หนังสือเดินทางสู่สวรรค์
838
01:19:14,541 --> 01:19:16,919
ฉันจะเริ่มเอง
839
01:19:20,005 --> 01:19:22,554
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
840
01:19:47,074 --> 01:19:48,166
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
841
01:19:51,537 --> 01:19:53,539
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
842
01:20:21,275 --> 01:20:22,618
หมายเลขสาม
843
01:20:27,031 --> 01:20:29,250
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
844
01:20:41,170 --> 01:20:42,843
หมายเลขสี่
845
01:20:54,183 --> 01:20:56,311
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
846
01:21:24,296 --> 01:21:27,596
นี่คือแน่นอน
โอกาสพิเศษ
847
01:21:27,758 --> 01:21:30,352
เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลา 10 ปี
848
01:21:30,511 --> 01:21:32,605
และตอนนี้เท่านั้น
ในที่สุดเราก็ได้พบกันแล้ว
849
01:21:32,763 --> 01:21:35,312
เราทุกคนไม่ได้พบกัน
850
01:21:35,474 --> 01:21:36,726
ตามที่ฉันเข้าใจ
851
01:21:36,892 --> 01:21:38,986
มีข้อความ
จากพี่ชายคนที่ห้าของเรา
852
01:21:40,479 --> 01:21:44,200
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น
ถูกควบคุมตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
853
01:21:44,358 --> 01:21:46,781
แต่เขาหวังที่จะเข้าร่วมกับเรา
ต่อมาคืนนี้
854
01:21:46,944 --> 01:21:49,322
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมา
855
01:21:49,488 --> 01:21:52,458
คำสั่งซื้อของเราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
856
01:21:52,616 --> 01:21:54,289
เราแต่ละคนอาจจะเป็น
ผู้ชายที่ถูกทำเครื่องหมาย
857
01:21:54,451 --> 01:21:57,045
และแล้ว
ความลับด้านในสุด
858
01:21:57,204 --> 01:21:59,582
ขององค์กรของเรา
ได้รับการเจาะ.
859
01:21:59,748 --> 01:22:03,628
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
860
01:22:03,794 --> 01:22:05,796
คำสั่งซื้อจะต้องชำระบัญชี
861
01:22:05,963 --> 01:22:07,636
และทรัพย์สินของเราก็เกิดขึ้นจริง
862
01:22:07,798 --> 01:22:10,392
เราทุกคนรู้เกี่ยวกับข้อเสนอนี้
863
01:22:10,551 --> 01:22:12,519
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
มันเป็นความคิดที่ดี
864
01:22:12,678 --> 01:22:15,852
เงินสด 50 ล้านดอลลาร์
ในธนาคารสวิส
865
01:22:17,182 --> 01:22:20,356
ฉันอยากได้เงิน 10 ล้านดอลลาร์ของฉัน
ในธนาคารของฉันเอง
866
01:22:21,520 --> 01:22:22,863
เราทุกคนรู้
วิธีการชำระเงิน
867
01:22:23,021 --> 01:22:24,773
ที่เราแต่ละคนต้องการ
868
01:22:24,940 --> 01:22:26,942
มีเพียงเท่านั้น
ปัญหาที่แท้จริงประการหนึ่ง
869
01:22:27,109 --> 01:22:30,079
เป็นหุ้นทั้งหมด
จะเท่ากันเหรอ?
870
01:22:30,237 --> 01:22:32,786
ดูเหมือนว่าพวกเราคนหนึ่ง
คิดอย่างอื่น
871
01:22:34,283 --> 01:22:35,956
ในเวลาเที่ยงคืนคืนนี้
872
01:22:36,118 --> 01:22:38,792
เขาจะมี
โอกาสสุดท้ายของเขาที่จะอธิบาย
873
01:22:38,954 --> 01:22:41,753
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
และมีการลงคะแนนเสียง
874
01:22:41,915 --> 01:22:45,965
ถึงเวลานั้นฉันขอแนะนำ
เราเลื่อนการตัดสินของเรา
875
01:23:17,493 --> 01:23:18,995
สวัสดี
876
01:23:19,161 --> 01:23:21,038
มีข่าวอะไรไหม?
877
01:23:21,205 --> 01:23:22,798
เด็กผู้หญิงกำลังเล่นสกีน้ำ
878
01:23:28,545 --> 01:23:31,515
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น
เขาจะพยายามช่วยเหลือเธอเหรอ?
879
01:23:31,673 --> 01:23:35,052
เพราะเขาโง่พอแล้ว
เพื่อคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
880
01:23:40,557 --> 01:23:43,026
ทำไมถึงกังวลขนาดนั้น?
881
01:23:43,185 --> 01:23:45,404
กำลังมองหาแฟนใหม่?
882
01:23:56,532 --> 01:23:58,830
คุณกำลังทำลายการแต่งหน้าของฉันทั้งหมด
883
01:24:10,420 --> 01:24:13,390
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับการประชุมเหรอ?
884
01:24:13,549 --> 01:24:15,301
ใช่.
885
01:24:16,468 --> 01:24:19,017
เวทีพร้อมทุกอย่างแล้ว
886
01:24:21,640 --> 01:24:24,735
นักแสดงควรจะเป็น
เสร็จคืนนี้
887
01:24:24,893 --> 01:24:27,521
คุณฉลาดมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?
888
01:24:27,688 --> 01:24:31,067
เกือบจะฉลาดพอๆ กับเธอเลย แมกด้า
889
01:24:32,192 --> 01:24:35,446
ถ้าคุณคิดว่าฉันฉลาดขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
890
01:24:35,612 --> 01:24:38,491
ความไว้วางใจเป็นเรื่องสองทาง
891
01:24:40,534 --> 01:24:43,037
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
892
01:24:52,879 --> 01:24:56,634
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
893
01:24:56,800 --> 01:25:00,646
เราจะออกจากของเรา
ปัญหาคืนนี้
894
01:25:00,804 --> 01:25:02,101
และเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...
895
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
ไกลจากที่นี่...
896
01:25:07,519 --> 01:25:09,317
ด้วยกัน
897
01:25:10,522 --> 01:25:12,900
เอาล่ะ.
898
01:25:15,986 --> 01:25:17,784
ภายหลัง.
899
01:25:19,197 --> 01:25:21,871
ความรักก็เป็นเรื่องสองทางเช่นกัน
คุณรู้ไหม?
900
01:25:27,372 --> 01:25:29,716
มีหลายครั้งที่ฉันสามารถฆ่าคุณได้
901
01:25:31,960 --> 01:25:35,134
ฉันรู้สึกแบบเดียวกันทุกประการ
เกี่ยวกับคุณบางครั้ง
902
01:26:31,853 --> 01:26:34,697
หยุด! หยุดฉันพูด!
903
01:26:45,200 --> 01:26:48,374
(พูดภาษาจีน)
904
01:27:12,102 --> 01:27:14,821
ปล่อย!
ปล่อยเชือก!
905
01:27:14,980 --> 01:27:16,903
- ปล่อย!
- ทำตามที่เขาบอก!
906
01:27:17,065 --> 01:27:18,157
คุณนั่น!
907
01:27:28,869 --> 01:27:31,338
(หายใจไม่ออก)
908
01:27:31,496 --> 01:27:32,588
ไม่!
909
01:27:35,375 --> 01:27:37,673
(พูดภาษาจีน)
910
01:27:49,973 --> 01:27:51,941
โอ้ ก็ได้ ข้อเท็จจริง!
911
01:27:52,100 --> 01:27:53,727
คุณคือคนนั้น
ที่ไม่เผชิญข้อเท็จจริง!
912
01:27:53,894 --> 01:27:56,864
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนี้
วางแผนทางทฤษฎีไว้ล่วงหน้า
913
01:27:57,022 --> 01:27:59,150
ความจริงก็คือ
หญิงสาวถูกลักพาตัว!
914
01:27:59,316 --> 01:28:01,034
และนั่นไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของแผนของคุณ
915
01:28:01,193 --> 01:28:02,570
ฉันไม่ขี้สงสาร
916
01:28:02,736 --> 01:28:04,534
คุณจะเสนออะไรกันแน่?
917
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
ฉันเสนอที่จะเข้าไปรับเธอ
918
01:28:06,531 --> 01:28:08,411
คนเดียวถ้าฉันต้อง
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉัน
919
01:28:08,575 --> 01:28:09,792
และฉันรู้ว่า
เธอซ่อนอยู่ที่นั่น
920
01:28:09,951 --> 01:28:12,750
ในข้อต่อแฮปปี้เวิลด์นั้น
921
01:28:12,913 --> 01:28:15,462
ขณะนี้เป็นเวลาเพียง 06.00 น.
ตั้งแต่เย็นวานนี้
922
01:28:15,624 --> 01:28:17,126
คนของฉันเฝ้าดูทุกทางออก
923
01:28:17,292 --> 01:28:19,545
และทางเข้าแฮปปี้เวิลด์
924
01:28:19,711 --> 01:28:22,134
แล้วไง
มังกรทอง?
925
01:28:22,297 --> 01:28:25,050
ตอนนี้ทั้งสี่คนกลับมาแล้ว
ในห้องพักของโรงแรม
926
01:28:25,217 --> 01:28:28,266
ฉันเชื่อว่าคืนนี้
พวกเขาทั้งห้าจะมาพบกัน
927
01:28:28,428 --> 01:28:29,749
- เมื่อพวกเขาทำเราจะย้ายเข้าไป
928
01:28:29,888 --> 01:28:32,516
นั่นเป็นรายงานที่ยอดเยี่ยม
แล้วอินกริดล่ะ?
929
01:28:32,682 --> 01:28:36,437
คุณเคยถามตัวเองบ้างไหม.
ทำไมพวกเขาถึงลักพาตัวเธอ?
930
01:28:36,603 --> 01:28:38,150
บางทีพวกเขาต้องการ
ใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
931
01:28:38,313 --> 01:28:40,566
บางทีคุณอาจเป็นปลา
พวกเขาหวังว่าจะจับได้
932
01:28:40,732 --> 01:28:42,734
หวังว่าเธอเป็นเหยื่อสด
เมื่อเราพบเธอ
933
01:28:42,901 --> 01:28:44,949
อย่าลืมว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงน้องสาวของเธอ
934
01:28:45,111 --> 01:28:48,365
คุณมิทเชลล์
เรารอมานานแล้ว
935
01:28:48,532 --> 01:28:51,411
เพื่อระบุตัวตนของเราเอง
มังกรทอง.
936
01:28:51,576 --> 01:28:53,920
คืนนี้เรามีโอกาส
เพื่อจับทั้งห้าคน
937
01:28:54,079 --> 01:28:55,126
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
938
01:28:55,288 --> 01:28:57,211
และฟังของคุณ
ทฤษฎีโรงเรียนนักสืบ
939
01:28:57,374 --> 01:29:01,254
- ชีวิตของหญิงสาวตกอยู่ในอันตราย!
- อดทนหน่อย!
940
01:29:01,419 --> 01:29:04,047
ไอ้หนู ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันจะ--
941
01:29:04,214 --> 01:29:06,433
ในสถาบันทางจิต!
942
01:29:09,261 --> 01:29:13,061
“พวกเขายากจนแค่ไหน
ผู้ไม่มีความอดทน”
943
01:29:15,225 --> 01:29:16,852
“โอเทลโล”
944
01:29:17,018 --> 01:29:21,569
ทำหน้าที่ไม่ดี ฉาก ll.
945
01:29:45,881 --> 01:29:49,010
(ผู้ชายเลียนแบบเสียงนก)
946
01:30:41,269 --> 01:30:44,273
(เสียงไฟฟ้าดังขึ้น)
947
01:30:51,404 --> 01:30:53,156
อา ซิง!
948
01:30:53,323 --> 01:30:55,542
สวัสดีตอนเย็น คุณมิทเชล
949
01:30:57,494 --> 01:31:00,043
ฉันดีใจมากที่คุณจัดการได้
เพื่อหาทางเข้าของคุณ
950
01:31:00,205 --> 01:31:01,627
ขอบคุณครับ
951
01:31:01,790 --> 01:31:04,839
ตอนนี้ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถจัดการได้
เพื่อหาทางออกของฉัน
952
01:31:11,591 --> 01:31:13,184
สวัสดี
953
01:31:14,511 --> 01:31:16,263
คริสต์มาส?
954
01:31:19,015 --> 01:31:21,859
นี่มัน--
นี่คือ clubby ใช่ไหม?
955
01:31:22,018 --> 01:31:23,895
เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?
956
01:31:24,062 --> 01:31:26,235
ธุรกิจการแสดงเป็นยังไงบ้าง
ปีเตอร์สัน?
957
01:31:26,398 --> 01:31:28,617
ยังคงฆ่าพวกมันออกไปที่นั่น
แม็ก สาวแก่เหรอ?
958
01:31:28,775 --> 01:31:30,903
บ๊อบ คุณมันโง่
959
01:31:32,737 --> 01:31:34,058
ผู้ชายที่มีสติปัญญาของคุณคืออะไร
960
01:31:34,114 --> 01:31:35,866
มาทำที่แบบนี้เหรอ?
961
01:31:36,032 --> 01:31:38,080
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าโชคดี
962
01:31:39,619 --> 01:31:42,372
คำตอบนั้น
ถูกล็อคอย่างปลอดภัย
963
01:31:42,539 --> 01:31:44,837
และเกิร์ตกำลังดูแลเธอ
964
01:31:46,042 --> 01:31:49,512
ฉันหวังว่าคุณจะหมายความอย่างนั้น
ในความหมายที่ดีที่สุด
965
01:31:49,671 --> 01:31:53,096
ไม่ต้องกังวล คุณมิทเชลล์
รสนิยมของเกิร์ต...
966
01:31:53,258 --> 01:31:56,102
นอนไปในทิศทางอื่น
967
01:31:56,261 --> 01:31:58,855
บังเอิญว่าตอนนี้
เขายังดูแลอยู่
968
01:31:59,014 --> 01:32:00,482
ของผู้คุ้มกันของคุณ
- (กระสุนปืน)
969
01:32:00,640 --> 01:32:02,859
นิ่งไว้!
970
01:32:05,020 --> 01:32:08,524
ฉันควรเตือนคุณนะคุณมิทเชล
971
01:32:08,690 --> 01:32:09,816
ก่อนที่แม็กซ์จะมาร่วมงานกับเรา
972
01:32:09,983 --> 01:32:11,576
เขาเป็นนักแม่นปืนมืออาชีพ
973
01:32:11,735 --> 01:32:13,658
เขาชอบที่จะปฏิบัติต่อไป
974
01:32:13,820 --> 01:32:16,198
เราทุกคนใช่ไหม?
มีปืนพกอีกไหม? ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
975
01:32:18,241 --> 01:32:21,165
คือฉันแค่เดินผ่านมา
976
01:32:21,327 --> 01:32:23,705
ฉันก็เลยคิดว่าจะแวะเข้าไป
และขอให้คุณ
977
01:32:23,872 --> 01:32:26,250
เอาล่ะมาแนะนำฉัน
ถึงเจ้านายของคุณ
978
01:32:26,416 --> 01:32:28,259
คุณรู้ไหม
นิ้วทองหมายเลขห้า
979
01:32:29,544 --> 01:32:34,050
ดีใจด้วยนะมิสเตอร์มิทเชล
ยกเว้นความยากลำบากเล็กน้อยอย่างหนึ่ง
980
01:32:34,215 --> 01:32:37,469
- หมายเลขห้าไม่มีอยู่จริง
- โอ้.
981
01:32:37,635 --> 01:32:39,808
ทะเลสาบล็อคเนสอีกแห่ง
สัตว์ประหลาด อืม?
982
01:32:39,971 --> 01:32:41,689
บอกเรื่องนี้เลย.
ถึงทุกคนที่ถาม?
983
01:32:41,848 --> 01:32:46,399
ไม่เคยมีใครถามมาก่อน...
984
01:32:46,561 --> 01:32:47,608
และมีชีวิตอยู่
985
01:32:47,771 --> 01:32:50,866
เพราะคุณตั้งใจแล้ว
เพื่อที่จะชนฉันอยู่ดี
986
01:32:51,024 --> 01:32:53,026
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป
ไขปริศนาเหรอ?
987
01:32:53,193 --> 01:32:55,116
ใครขับรถเมล์
ที่นี่ฮ่องกงเหรอ?
988
01:32:55,278 --> 01:32:57,121
อืม?
989
01:32:57,280 --> 01:33:00,750
โอ้ สมองเชื่อใจนิดหน่อยจากสี่คน
990
01:33:00,909 --> 01:33:03,458
สามคน
คุณเห็นก่อนคุณ
991
01:33:03,620 --> 01:33:07,796
สมาชิกคนที่สี่กำลังดูแลอยู่
ของหญิงสาวและอาซิง
992
01:33:07,957 --> 01:33:10,335
ไม่นะ. ไม่ใช่เกอร์ทรูด!
993
01:33:31,022 --> 01:33:32,444
โอ้ ตอนนี้ รอสักครู่
ปีเตอร์สัน.
994
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
แม้ว่า
คุณจะชนฉัน
995
01:33:33,983 --> 01:33:37,328
คุณเป็นคนดำเนินการที่ฉลาดเกินไป
เพื่อบอกความลับทั้งหมดของคุณให้ฉันฟัง
996
01:33:37,487 --> 01:33:39,660
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
997
01:33:39,823 --> 01:33:42,076
(หัวเราะคิกคัก)
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
998
01:33:42,242 --> 01:33:44,620
ที่เราต้องผลิตตอนนี้
999
01:33:44,786 --> 01:33:46,959
มังกรทองตัวที่ห้า
1000
01:33:48,414 --> 01:33:51,088
ส่วนอีกสี่คน
กลายเป็นที่น่าสงสัย
1001
01:33:51,251 --> 01:33:52,878
พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ข้ามสองครั้ง
1002
01:33:53,044 --> 01:33:54,365
ใช่.
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
1003
01:33:54,462 --> 01:33:56,180
ไม่มีใครเชื่อใจใครอีกแล้ว
1004
01:33:56,339 --> 01:33:57,886
บอกว่าฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยินมาจากไหน
1005
01:33:58,049 --> 01:33:59,972
แต่มันก็เบาไป--
1006
01:34:00,135 --> 01:34:03,014
ตัวเลขประมาณ 50 ล้านดอลลาร์เหรอ?
1007
01:34:03,179 --> 01:34:06,479
มันฟังดูสมจริงหรือเปล่า?
1008
01:34:06,641 --> 01:34:09,520
คุณมิทเชลล์
เมื่อฉันค้นพบ
1009
01:34:09,686 --> 01:34:12,860
กระเป๋าเอกสารของคุณพอร์เตอร์
หายไป
1010
01:34:13,022 --> 01:34:17,027
เราตัดสินใจเชิญคุณ
เพื่อเป็นของเรา...
1011
01:34:17,193 --> 01:34:19,662
มังกรหมายเลขห้า?
1012
01:34:19,821 --> 01:34:21,448
แม่นยำ.
1013
01:34:21,614 --> 01:34:24,333
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นที่สุด--
1014
01:34:24,492 --> 01:34:26,165
แน่นอน ฉันไม่มี
ของที่จะสวมใส่
1015
01:34:26,327 --> 01:34:28,170
ฉันจะต้องโทรหาช่างตัดเสื้อของฉัน
ทันที
1016
01:34:28,329 --> 01:34:30,002
เป็นเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
1017
01:34:30,165 --> 01:34:32,008
อ๋อ แล้ว...
นรกกับมัน
1018
01:34:32,167 --> 01:34:33,544
โอ้ ตอนนี้รอสักครู่
1019
01:34:33,710 --> 01:34:36,008
คุณหมายถึงเพียงแค่บอกว่า
1020
01:34:36,171 --> 01:34:38,720
เอาล่ะ ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
จะทุ่มเงิน 50 ล้านดอลลาร์
1021
01:34:38,882 --> 01:34:40,930
ว่าฉันเป็นคนพ่นไฟ
หมายเลขห้า
1022
01:34:41,092 --> 01:34:43,686
พวกเขาจะมอบแป้งให้
และเราจะแบ่งมันระหว่างเราได้ไหม?
1023
01:34:43,845 --> 01:34:45,597
อย่างแน่นอน.
1024
01:34:45,763 --> 01:34:48,232
แน่นอนฉันตระหนักดี
ฉันต้องไม่บอกใคร
1025
01:34:48,391 --> 01:34:50,519
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถจัดการได้
เรื่องนี้ด้วยดุลยพินิจ
1026
01:34:50,685 --> 01:34:53,985
คุณอาจจะเกือบจะเรียกมันว่า
โอกาสทอง
1027
01:34:54,147 --> 01:34:55,148
ใช่ อืม
1028
01:34:55,315 --> 01:34:58,034
ถ้าฉันไม่สวมชุดกิโมโนตะกั่ว
1029
01:34:58,193 --> 01:35:00,571
นั่นจะขึ้นอยู่กับคุณ
คุณมิทเชล.
1030
01:35:00,737 --> 01:35:03,081
แม็กซ์?
1031
01:35:03,239 --> 01:35:05,458
โอ้ย ฉันอยากฝึกจังเลย
กับคุณบางครั้ง
1032
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
ฉันไม่ใช่มืออาชีพเหมือนคุณ
1033
01:35:07,785 --> 01:35:09,662
ฉันมีปืนบีบีกัน
1034
01:35:09,829 --> 01:35:11,547
นั่นมันปืนอัดลม
มันมี--
1035
01:35:11,706 --> 01:35:14,300
- ใช่แล้วเอาล่ะ
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง
1036
01:35:30,558 --> 01:35:32,105
- มีใครมาถึงยัง?
- ไม่ครับ.
1037
01:35:36,981 --> 01:35:38,608
ฉันจะพูดสิ่งหนึ่ง
1038
01:35:38,775 --> 01:35:42,154
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ไป
ที่ใดก็ได้ใน "drag-gon"
1039
01:35:42,320 --> 01:35:44,664
(หัวเราะเบา ๆ)
1040
01:35:44,822 --> 01:35:47,041
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ
1041
01:35:47,200 --> 01:35:50,670
- คุณทำผิดเพียงครั้งเดียว...
- ใช่ ฉันรู้ และแม็กซ์
1042
01:35:50,828 --> 01:35:52,751
- สวัสดีแม็กซ์
- ไม่ใช่แค่แม็กซ์
1043
01:35:52,914 --> 01:35:55,133
ทั้งสโมสร
คืนนี้เป็นป้อมปราการ
1044
01:35:55,291 --> 01:35:56,417
เมื่อมังกรทั้งห้ามาพบกัน
1045
01:35:56,584 --> 01:35:58,757
คุณจะได้รับความคุ้มครองจาก
เป็นไปได้ทุกมุม
1046
01:35:58,920 --> 01:36:01,014
(ฝูงชนพูดพล่อยๆ)
1047
01:36:05,343 --> 01:36:06,845
อา.
1048
01:36:07,011 --> 01:36:09,605
มังกรสี่ตัว
ออกจากโรงแรมไปแล้ว
1049
01:36:09,764 --> 01:36:12,438
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งหมด
คืนนี้เจอกันที่นี่
1050
01:36:12,600 --> 01:36:14,318
ใช่ครับ ตรวจสอบกับ
หน่วยลาดตระเวนอีกครั้ง
1051
01:36:14,477 --> 01:36:15,820
ดีมากครับท่าน
1052
01:36:15,979 --> 01:36:17,105
(พูดภาษาจีน)
1053
01:36:17,272 --> 01:36:20,116
- ตอนนี้คุณจะทำตามที่ฉันพูดทุกประการ
- ใช่.
1054
01:36:21,401 --> 01:36:23,028
สมมุติว่าบาง
เหตุผลที่ไม่สามารถอธิบายได้
1055
01:36:23,194 --> 01:36:25,572
ฉันทำไม่ค่อยได้เหรอ?
1056
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
แล้วอินกริดจะไม่ทำ
ค่อนข้างทำมันเช่นกัน
1057
01:36:43,881 --> 01:36:45,758
ไม่ใช่สัญญาณ
1058
01:36:48,886 --> 01:36:51,765
- มีข่าวอะไรบ้าง?
- ไม่ครับ. พวกเขาขาดการติดต่อ
1059
01:37:18,708 --> 01:37:20,176
กุญแจของคุณ
1060
01:37:21,210 --> 01:37:22,678
ขอบคุณ.
1061
01:37:22,837 --> 01:37:24,430
ตอนนี้อย่าลืม
1062
01:37:24,589 --> 01:37:27,138
คำต่อคำ
ย้ายเพื่อย้าย
1063
01:37:27,300 --> 01:37:29,394
หรือทั้งสองจะไม่มีวันได้พบกัน
1064
01:37:49,739 --> 01:37:51,912
ฉันมั่นใจเลย
มีทางเข้าลับ
1065
01:37:55,078 --> 01:37:56,170
มาเร็ว.
ฉันไม่รออีกต่อไปแล้ว
1066
01:37:56,329 --> 01:37:57,376
เรากำลังเข้าไป.
1067
01:37:57,538 --> 01:37:59,791
(พูดภาษาจีน)
1068
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
ท่านสุภาพบุรุษ เชิญนั่ง
1069
01:38:26,651 --> 01:38:30,155
เรายินดีต้อนรับคนที่ห้า
ของพี่น้องของเรา
1070
01:38:30,321 --> 01:38:33,165
วงกลมของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
1071
01:38:33,324 --> 01:38:36,419
มันยังคงอยู่สำหรับแต่ละคนเท่านั้น
เพื่อพิสูจน์ตัวตนของเขา
1072
01:38:38,079 --> 01:38:40,923
ฉันจะเตือนคุณ
แห่งการลงโทษสำหรับคนแปลกหน้า
1073
01:38:41,082 --> 01:38:45,553
ใครกล้าเข้ามา.
ความเป็นพี่น้องของเรา--ความตาย
1074
01:38:48,131 --> 01:38:50,099
ฉันจะเริ่มต้น
1075
01:38:52,718 --> 01:38:55,062
- ( วาบลิงอิเล็กทรอนิกส์ )
- (ประตูเปิด)
1076
01:39:04,105 --> 01:39:05,732
หมายเลขสอง?
1077
01:39:08,234 --> 01:39:10,783
- ( วาบลิงอิเล็กทรอนิกส์ )
- (ประตูเปิด)
1078
01:39:23,458 --> 01:39:25,051
หมายเลขสาม?
1079
01:39:28,588 --> 01:39:30,590
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
1080
01:39:42,935 --> 01:39:44,403
หมายเลขสี่?
1081
01:39:47,482 --> 01:39:50,201
- ( วาบลิงอิเล็กทรอนิกส์ )
- (ประตูเปิด)
1082
01:40:04,749 --> 01:40:07,252
หมายเลขห้า?
1083
01:40:14,091 --> 01:40:16,139
(การสั่นแบบอิเล็กทรอนิกส์)
1084
01:40:37,198 --> 01:40:38,996
(เสียงปืน)
1085
01:40:42,370 --> 01:40:44,213
(ประตูเปิด)
1086
01:40:44,372 --> 01:40:46,545
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
1087
01:40:46,707 --> 01:40:48,380
ทุกท่าน!
1088
01:40:54,173 --> 01:40:56,551
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
1089
01:40:56,717 --> 01:40:58,890
ฉันเกรงว่าพวกคุณทุกคนจะถูกจับกุม
1090
01:41:00,596 --> 01:41:04,191
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำให้คุณได้หรือไม่
สบายๆสำหรับคืนนี้
1091
01:41:04,350 --> 01:41:06,944
แต่ในตอนเช้า
จะมีคำถามมากมาย
1092
01:41:07,103 --> 01:41:08,525
ที่ฉันอยากจะถามคุณ
1093
01:41:10,064 --> 01:41:11,111
ขวา. พาพวกเขาออกไป
1094
01:41:21,867 --> 01:41:24,370
คุณสามารถถอดหน้ากากของเขาออกได้แล้ว
1095
01:41:30,501 --> 01:41:31,923
ปีเตอร์สัน?
1096
01:41:34,380 --> 01:41:37,224
(นกหวีด) มหัศจรรย์มาก
น่าอัศจรรย์อย่างยิ่ง
1097
01:41:37,383 --> 01:41:39,727
และคิดว่าคุณยังอยู่
ได้เหยื่อของคุณเหมือนกัน
1098
01:41:44,473 --> 01:41:47,226
แต่สำหรับตำรวจฮ่องกง
ฉันนั่งตรงนั้น
1099
01:41:47,393 --> 01:41:49,361
- ฉันโล่งใจที่สุด แต่--
- เขามาหาฉันที่ห้องโถง
1100
01:41:49,520 --> 01:41:51,400
และพูดว่า “ขอกุญแจมาให้ฉันด้วย
และมอบเสื้อคลุมให้ฉัน
1101
01:41:51,564 --> 01:41:52,804
มีการเปลี่ยนแปลงแผน”
1102
01:41:52,898 --> 01:41:55,492
โอ้ใช่แล้วเขาก็พูดอย่างนั้น
เขาไม่ไว้ใจแมกด้าอีกต่อไปเช่นกัน
1103
01:41:55,651 --> 01:41:58,780
ใครให้กุญแจแก่คุณ
ไปที่เจดีย์คุณมิทเชล?
1104
01:42:02,950 --> 01:42:06,750
ก็พูดถึง
เธอปีศาจเหรอ?
1105
01:42:06,912 --> 01:42:09,756
ปีเตอร์สันพูดถูกที่ไม่เชื่อใจเธอ
1106
01:42:09,915 --> 01:42:11,588
แต่เขารู้ช้าไปนิดหน่อย
1107
01:42:11,751 --> 01:42:14,379
เขาเป็นคนโง่
1108
01:42:14,545 --> 01:42:16,673
เขาคิดด้วยซ้ำ
ฉันรักเขา
1109
01:42:17,840 --> 01:42:19,360
ฉันได้รับแล้ว
กุญแจบางอย่างมาก่อน
1110
01:42:19,467 --> 01:42:21,344
แต่ไม่เคยมีใครแบบนี้
1111
01:42:21,510 --> 01:42:24,184
มันเป็นคีย์ผิดเอาล่ะ
คุณมิทเชล.
1112
01:42:25,348 --> 01:42:28,898
มันตั้งใจไว้
ว่าคุณควรจะถูกฆ่า
1113
01:42:30,519 --> 01:42:33,398
จำเป็นต้องมีพิธีบูชายัญ...
1114
01:42:35,691 --> 01:42:37,819
เพื่อให้มังกรตัวอื่นพอใจ
1115
01:42:37,985 --> 01:42:40,329
ใช่ไหมแม็กด้า?
1116
01:42:40,488 --> 01:42:43,867
ว้าว! เด็กชายเมื่อฉันคิด
ฉันมาใกล้แค่ไหน--
1117
01:42:44,033 --> 01:42:47,788
และปีเตอร์สัน สลับสถานที่
กับฉันในเวลาอันสั้น
1118
01:42:47,953 --> 01:42:49,626
เป็นยังไงบ้าง เอิ่ม--
1119
01:42:49,789 --> 01:42:51,269
คุณจะอธิบายยังไงว่า
กรรมาธิการ?
1120
01:42:53,459 --> 01:42:57,464
ฉันสงสัยได้แค่ปีเตอร์สันเท่านั้น
มีแผนอื่น
1121
01:42:58,589 --> 01:43:01,513
เขากำลังจะเล่า.
มังกรอีกเรื่องหนึ่ง
1122
01:43:01,676 --> 01:43:04,850
เขาอยากจะโยนความผิด
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่มีต่อฉัน
1123
01:43:05,012 --> 01:43:08,186
บอกว่าฉันพยายามจะหนี
กับคุณบ๊อบ
1124
01:43:08,349 --> 01:43:10,226
ฉันพบว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
1125
01:43:10,393 --> 01:43:12,316
และเขาก็แลกกุญแจกับฉัน
1126
01:43:14,313 --> 01:43:17,863
ไม่ใช่การข้ามสองครั้ง--
ไม้กางเขนสามอัน
1127
01:43:18,025 --> 01:43:20,073
เอาล่ะ เอาพวกมันออกไป
1128
01:43:26,909 --> 01:43:31,380
แน่นอนคุณมี
ชีวิตที่มีเสน่ห์ คุณมิทเชล
1129
01:43:31,539 --> 01:43:33,792
กรรมาธิการ
ฉันเต็มไปด้วยความชื่นชม
1130
01:43:33,958 --> 01:43:36,256
ฉันจะไม่ถามอย่างแน่นอน
แผนของคุณอีกครั้ง
1131
01:43:36,419 --> 01:43:38,046
ขอบคุณ
1132
01:43:38,212 --> 01:43:41,261
และตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?
1133
01:43:41,424 --> 01:43:45,850
ฉันคิดว่ามันมากหรือน้อย
ถึงอินกริดแล้วใช่ไหม?
1134
01:43:57,189 --> 01:44:00,739
“นั่นคือจุดเริ่มต้นที่แท้จริง
จุดจบของเรา”
1135
01:44:00,901 --> 01:44:04,326
"ความฝันคืนกลางฤดูร้อน"
องก์ที่ 4 ฉากที่ 1
1136
01:44:08,451 --> 01:44:09,703
เอ๊ะ เฉียว?
1137
01:44:09,869 --> 01:44:11,542
ครับท่าน